1
00:01:06,900 --> 00:01:09,500
බෙල්ල කැඩෙන්නේ නැති උනාම වෙන දේ මම කිව්වා

2
00:01:09,620 --> 00:01:10,620
බලන්න.

3
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
මේ ක්‍රිස්ටි.

4
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
ෂ්.

5
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
කුණු කොල්ලෝ.

6
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
ඉදිරියට යන්න.

7
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
ඉදිරියට යන්න.

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,300
මම වෙනත් ලෝකයක ජීවත් වෙනවාද?

9
00:02:30,060 --> 00:02:32,780
මම නිර්මාණය කළ වෙනත් ලෝකයක?

10
00:02:34,220 --> 00:02:35,520
නැත්නම් මොකක්ද?

11
00:02:39,060 --> 00:02:42,580
එය සුන්දරත්වය නම්, ඔබ සුන්දරත්වය දකිනවාද?

12
00:02:44,020 --> 00:02:48,320
ලස්සනක් තියෙනවා නම් ඇති කියන්න.

13
00:02:52,810 --> 00:02:56,110
එය උණුසුම් නම් අප කුමක් කිව යුතුද?

14
00:02:57,750 --> 00:03:00,530
නමුත් ඔබ අඳුරෙන් එළියට එනවා නම්.

15
00:03:33,970 --> 00:03:35,030
මගේ පෙරටුගාමීන් පිළිකුල් සහගතයි.

16
00:03:35,510 --> 00:03:37,610
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
ඔබ මට කියන්න තිබුණා.

17
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
දුප්පත් ඩොලි.

18
00:03:41,070 --> 00:03:42,250
ඔහ්, මම මැරෙනවා.

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,690
මැරෙන්න යනවා නම් ඉක්මන් කරන්න.

20
00:03:45,330 --> 00:03:47,750
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
මොනතරම් භයානක ඝෝෂාවක්ද.

21
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
තාත්තා.

22
00:03:50,610 --> 00:03:53,810
හරියට බඩ ඉරිඟු හරක් මස් පිඟානක් වගේ
ඔබ බලන්න.  ඔබ ඇඬුවාද?

23
00:03:55,470 --> 00:03:56,670
නැහැ, මම ධාවන පථයක් විතරයි.

24
00:03:56,870 --> 00:04:01,150
තරඟයක්?  ඔයාගේ අම්මා ඔයා කැමති විදිහට තමයි ඉන්නේ.
මම ඔයාට ඉඩ දෙනවද නැද්ද කියලා

25
00:04:01,150 --> 00:04:02,150
එයාට මාව පේනවද කියලා බලන්න.

26
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

27
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙකු බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
ඔහු ප්‍රාන්තයට බොක්සිං පැදෙව්වා.

28
00:04:06,990 --> 00:04:08,590
මස් පිඟානක් වැනි දෑත් ඔහුට තිබිණි.

29
00:04:09,330 --> 00:04:11,950
තවද ඔහුගේ උඩු රැවුල කොස්සකි
විශාල හා හිසකෙස් ලෙස.

30
00:04:13,690 --> 00:04:17,390
මම හිතන්නේ ඔයාට එකක් ලැබෙයි, කැතී,
මන්ද ඔවුන් පැමිණෙන්නේ මවගෙනි

31
00:04:17,650 --> 00:04:18,650
නවත්වන්න!

32
00:04:18,770 --> 00:04:20,530
ඔයා මගේ අම්මා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

33
00:04:21,790 --> 00:04:23,110
මම උඩු රැවුල වවන්නේ නැහැ.

34
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
මම කරන්නේ නැහැ!

35
00:04:26,850 --> 00:04:28,150
මට එයාව එපා වෙයි කැතී.

36
00:04:29,110 --> 00:04:31,870
කිසිවෙක් ඔහුගේ මුරණ්ඩු මුහුණ දුටුවේ නැත
ඔහුගේ බිය ගැන්වීමේ හැසිරීමට ඔහු කැමති වූයේ නැත.

37
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
ජේසු, පීට් නෙලී.

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,420
ඔබට ඔහු ගැන යමක් කළ හැකිද?  
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

39
00:04:35,940 --> 00:04:36,899
ඔව් නෝනා.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
බර්ටන් මහත්මිය,
මම අද රෑ රාම් එකේ කනවා.

41
00:04:39,160 --> 00:04:42,840
- යන්න එපා තාත්තේ.  කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
- රාම්ගේ සමාගම හොඳ නිසා මම යන්නම්

42
00:04:42,840 --> 00:04:44,740
සහ අඬන්නන් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වී ඇත.

43
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
දැන් එතකොට.

44
00:04:47,420 --> 00:04:49,720
කෝ මගේ අවලම් අශ්වයා?
මම සේවකයන්ට අනතුරු අඟවන්නම්.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න. තාත්තා!

46
00:05:08,000 --> 00:05:16,000
ufukbaba විසින් තුර්කි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

47
00:05:26,040 --> 00:05:28,540
Ram හි නැවතත් උණුසුම්
ඔවුන්ට පොට්ටනියක් තිබුණා. විලා

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
මට පුදුමයි ඔබ කිසිවක් කන්න සමත් වීම ගැන.

49
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
අහ්-හහ්,

50
00:05:32,540 --> 00:05:34,300
ඇය නැවතත් බිත්තිය අල්ලා ගත්තාය, බර්ටන් මහත්මිය.

51
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
ඒක හරි.  එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය එන බව ඔබ දන්නවා.

52
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ කලිසමේ කුණු තියෙනවාද කියලා
ඒක නෙවෙයි කියලා.

53
00:05:42,060 --> 00:05:43,800
ඒ දුප්පත් පුංචි කෙල්ල.

54
00:05:47,120 --> 00:05:48,940
එය ගෙන එන දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

55
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
ඔහු යම් ස්ථානයකට බැඳී ඇත.

56
00:05:51,480 --> 00:05:53,060
නමුත් ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

57
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
Earnshaw මහතාගේ නො.
එය ඔවුන්ගේ එක් රැකියාවක් විය.

58
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

59
00:05:58,030 --> 00:06:00,510
ඒ කුඩා දරුවා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

60
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
මම කිව්වා මේක ලිවර්පූල් නෙවෙයි කියලා.

61
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
එය බ්‍රිස්ටල් නොවේ.  වීදියේ
ඔබට දරුවෙකුට පයින් ගැසිය නොහැක.

62
00:06:46,660 --> 00:06:53,360
ඒ වගේම දුප්පත් ළමයාගේ තාත්තා,
එය ඔහුගේ පියා විය හැකිය. කොහොම හරි මිනිහා නම්

63
00:06:53,480 --> 00:06:56,620
ඒ ගැන ඔච්චර වද වෙනවා නම්.
එයා කිව්වෙ ඔයා පොඩි යකාව ගන්නවා කියලා?

64
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
"අනිවාර්‍යෙන්ම මම ගන්නම්" මම කීවෙමි.

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
මම ඒක කරන්නම්.

66
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
මෙන්න අපි.

67
00:07:05,500 --> 00:07:11,080
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
මම ඇහුවේ සර්ට මොනවද ඕනේ කියලා.

68
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
- මෙය ගෙදරට බලපානු ඇත.
- මට ඔහුව අවශ්‍ය තාක් කල්

69
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
මම එය පෝෂණය කරන්නම්! මගේ අභිප්‍රාය එයයි.

70
00:07:16,040 --> 00:07:17,980
මා කාන්තාවන් විසින් වට කළ යුත්තේ ඇයි?

71
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
- මම මගේ දවස් ගත කරනවා
මම දුක්ඛිත කාලය ගත කරන අතර ... තාත්තා!

72
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
මෙන්න ඔයා මට වද දෙන්න කරපු වැඩේ
තවත් පූසා යැව්වා.

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,620
ලෝකයේ වඩා හොඳ පියෙක් නැත
නැත්නම් වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

74
00:07:30,520 --> 00:07:32,580
ඉතින් ඔබ ඔබේ අලුත් මිතුරාට කැමතියි නේද?

75
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
ගොඩක්, තාත්තා.

76
00:07:34,220 --> 00:07:35,360
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි, ගොඩක්.

77
00:07:36,160 --> 00:07:40,440
ඔහු මට ඔහුගේ නම නොකීවත්.
මොකද මම හිතන්නේ ඔයාට කතා කරන්න බැහැ කියලා.

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,660
ඉතින් මම එයාට කිව්වා මැරුණ අයියා කියලා
මම ඔහුට හීත්ක්ලිෆ් යන නම තැබුවෙමි.

79
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
හීත්ක්ලිෆ්.

80
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
හීත්ක්ලිෆ්.

81
00:07:52,660 --> 00:07:54,020
මෙහාට එන්න මගේ රත්තරන් කොල්ලා.

82
00:08:04,210 --> 00:08:07,230
ඔබට මෙහි උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලැබේ.

83
00:08:07,690 --> 00:08:08,930
මට ඔහුව අඳින්න පුළුවන්ද?

84
00:08:09,650 --> 00:08:11,770
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.  එයා ඔයාගේ.
ඔබට සුරතල් සතෙකු ලැබෙනු ඇත.

85
00:08:13,430 --> 00:08:16,130
මම ඉතා, ඉතා, ඉතා මෘදු වන්නෙමි.

86
00:08:16,810 --> 00:08:17,890
ඔබ නරක නැති තාක් කල්.

87
00:08:18,530 --> 00:08:19,910
එහෙනම් මම ඔයාට බනිනවා.

88
00:08:28,890 --> 00:08:31,370
මට මෙය මගේ අනෙකුත් මිතුරන්ට යැවිය හැකිද?

89
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
සැබෑ මිතුරෙක්, මම අදහස් කළේ.

90
00:08:34,420 --> 00:08:35,520
කිසිදු අයකිරීමක් නොමැත.

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
සහචරයින්ට ගෙවන්නේ නැත.

92
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
සහෝදරවරු කාන්තාවන්, සිසිලියා.

93
00:08:43,220 --> 00:08:46,380
ඔබේ පියා ස්වාමියෙක්
කාන්තාවක් එසේ නොකරනු ඇත.

94
00:08:47,659 --> 00:08:49,680
අවජාතකයින්ට ගෑනු වෙන්න බෑ නෙලී මිස්.

95
00:08:50,399 --> 00:08:53,580
ඔවුන්ගේ පියාට ඔවුන්ව සැඟවීමට සිදු විය
කොච්චර සල්ලි දුන්නත් වැඩක් නෑ.

96
00:09:22,860 --> 00:09:26,940
පොන්නයා දාන්න.

97
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
පොනි.

98
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
පොනි.

99
00:09:33,540 --> 00:09:35,280
පෝනියා ඒක කෑවා.

100
00:09:38,220 --> 00:09:39,320
පෝනියා ඒක කෑවා.

101
00:09:40,580 --> 00:09:42,240
පෝනියා තණකොළ කෑවා.

102
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
එයා හදපු චිත්‍රයක් තියෙනවා.

103
00:09:43,960 --> 00:09:44,980
ඔහුට පින්තූරයක් තිබේ.  බලනවා.

104
00:09:45,460 --> 00:09:48,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට දෙන්න යන්නේ
මම කේතුවක් හදලා දවසක් කියන්නම්.

105
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට ඔහුව ලැබෙනු ඇත
මම ඒක විසි කරලා කුරුල්ලන්ට කන්න දෙන්නම්...

106
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න,
මම තවදුරටත් මෙය කරන්නේ නැහැ!

107
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
මට එය කියවීමට අවශ්‍ය නැත!

108
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
යන්න,

109
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
යන්න.

110
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

111
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
මට සමාවෙන්න, හීත්ක්ලිෆ්.

112
00:10:17,160 --> 00:10:18,180
ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

113
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
මම තවත් ඉවසන්නෙමි, මම පොරොන්දු වෙමි.

114
00:10:20,100 --> 00:10:23,630
එවිට ඔබට කියවීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ ඉදිරියට නොයනු ඇත, ඔබ සදහටම මෝඩ වනු ඇත.

115
00:10:23,650 --> 00:10:24,650
මෙතනින් යන්න.

116
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
නෑ නෑ නෑ.

117
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
මෙතනින් යන්න.

118
00:10:27,410 --> 00:10:29,290
- නෑ. - මෙතනින් යන්න.

119
00:10:29,570 --> 00:10:32,030
- නෑ. - මෙතනින් යන්න.  - නෑ.

120
00:10:37,210 --> 00:10:38,270
මම යන්නේ නැහැ.

121
00:10:42,230 --> 00:10:43,310
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,490
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත
මම කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

123
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
අපි යා යුතුයි.

124
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
වැස්ස ඉක්මනින් නවතියි.

125
00:12:25,020 --> 00:12:26,740
අපි පරක්කු නම්
ඔබේ පියා කෝප වනු ඇත.

126
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.  කලබල වීම නවත්වන්න.

127
00:12:29,680 --> 00:12:31,540
වැස්ස නවතියි, මම පොරොන්දු වෙනවා. එය නතර වනු ඇත.

128
00:12:32,280 --> 00:12:34,340
ඒත් අහස කළුයි කැතී.

129
00:12:34,680 --> 00:12:35,740
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

130
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
ඔබ එය දුටුවාද?

131
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
නිල්.

132
00:12:44,260 --> 00:12:45,680
එයා අපිව ආපහු ගන්න හදනවා
ප්රමාණවත් තරම් නිල් නොවේ.

133
00:12:45,960 --> 00:12:47,100
ඔව් එය තමයි.  අපි බලමු.

134
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
මොකද නිල් පාට උනත්
කොච්චර පොඩි උනත් නිල් පාටයි.

135
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
මම කිව්වා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා?

136
00:13:13,760 --> 00:13:15,060
අපි කුණාටුවකට අහුවුණා තාත්තේ.

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,200
අද මගේ උපන් දිනය, කැතරින්.

138
00:13:17,860 --> 00:13:19,200
ඒ වගේම ඔයා මාව බලාගෙන හිටියා.

139
00:13:20,520 --> 00:13:22,500
ඔබ මා ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරන බව මම විශ්වාස කරමි.

140
00:13:22,740 --> 00:13:23,840
ඇත්ත වශයෙන්ම මම සැලකිලිමත්, තාත්තා.

141
00:13:24,100 --> 00:13:27,160
ඔයා තමයි හොඳම
ඔබ පියෙක්.  මට ඉතා කනගාටුයි.

142
00:13:27,640 --> 00:13:30,800
එය ඔබගේම උපන් දිනය වූ විට පසුතැවෙන්න
සහ මම අමතක කරන්නම්.

143
00:13:32,280 --> 00:13:34,100
අපි කමු සහ
අපි නිසි ලෙස සමරමු.

144
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
කෑම සීතලයි.

145
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
මගේ වැරැද්ද සර්.

146
00:13:49,310 --> 00:13:53,190
කැතීගේ නෙවෙයි.  ආපහු එනවා
නමුත් මම ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

147
00:13:53,190 --> 00:13:54,790
එයා දවසම කතා කලේ ඔයාගේ උපන්දිනේ ගැන.

148
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
ඒක ඇත්තද?

149
00:13:57,770 --> 00:13:59,450
මම දිවුරනවා.  ඔහු වැරදිකරු නොවේ.

150
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
ඔබ වෙව්ලනවාද?

151
00:14:03,370 --> 00:14:05,710
දැන්වත් නවතින්න.  මට ඕන නෑ
ඔබ මට කුරිරු ලෙස හැඟෙනවා.

152
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
මම කියන්නේ නවතින්න!

153
00:14:06,970 --> 00:14:08,290
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

154
00:14:08,510 --> 00:14:14,510
මම ඔබට පෝෂණය කළා, ඔබට ඇඳුම් දුන්නා,
දරිද්රතාවයෙන් හා බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

155
00:14:15,010 --> 00:14:16,130
මම...

156
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
ජීවතුන් අතර සිටින කරුණාවන්තම මිනිසා.

157
00:14:18,780 --> 00:14:20,600
අනික ඔයා මගේ ඉස්සරහ වෙව්ලනවද?

158
00:14:20,880 --> 00:14:22,940
මම ඔබට වෙව්ලීම දෙන්නම්
මම ඔබට යමක් දෙන්නම්!

159
00:15:12,340 --> 00:15:14,520
කමක් නැද්ද?  ඇයි බොරු කිව්වේ?

160
00:15:14,920 --> 00:15:17,060
අපි පරක්කු වුනේ මගේ වරදින් මිස ඔබේ නොවේ.

161
00:15:19,880 --> 00:15:21,260
නමුත් මට ඔහුව දකින්න බැරි වුණා.

162
00:15:23,940 --> 00:15:26,720
නමුත් එය මට රිදෙනවා, ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

163
00:15:27,220 --> 00:15:29,480
ඒක මට දුකක්.

164
00:15:31,260 --> 00:15:33,680
මම මේක සහ තවත් ගන්නම්.

165
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
සෑම දිනම

166
00:15:37,520 --> 00:15:38,860
එය ඔබට සාධාරණ නම්.

167
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

168
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
දුක් වෙන්න එපා.

169
00:15:56,060 --> 00:15:58,460
කවදාවත් මට අනුකම්පා කරන්න එපා කැතී.

170
00:15:59,740 --> 00:16:01,780
මම එය නැවත නැවතත් කරන්නෙමි.

171
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
එහෙනම් ඒක කරන්න.

172
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

173
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

174
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

175
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
මට උත්තර දෙන්න ම්ලේච්ඡයා.

176
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
ඔබ අවදියෙන්ද?

177
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
නෑ නෑ නෑ.

178
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
දැන්.  කැතරින්!

179
00:17:32,800 --> 00:17:35,719
අශ්වයාගේ වරද කුමක්ද?  මේ එක
වඩා වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?

180
00:17:36,360 --> 00:17:39,420
Thrush Cross Grange
විකුණුවා.  අපිට අසල්වැසියෝ ඉන්නවා.

181
00:17:44,480 --> 00:17:46,060
ලින්ටන්

182
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
පවුල?

183
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
උපාධියක් සහ ඔහුගේ අන්තඃපුරය.

184
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
ඔහු තම ධනය උපයා ගත්තේ රෙදිපිළි කර්මාන්තයෙනි.

185
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
කොහෙත්ම නැහැ.

186
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
ඔහු ඇත්තටම පොහොසත් විය යුතුයි.

187
00:18:00,380 --> 00:18:02,620
මම හිතන්නේ ඔහු මට ආදරය කරයි කියලා.

188
00:18:05,740 --> 00:18:07,540
- මම හිතන්නේ ඔහු මට ආදරය කරනවා
වනු ඇත. - මට ඔයාව ඇහුණා.

189
00:18:12,740 --> 00:18:14,240
පොහොසත් වුණා නම් හොඳයි.

190
00:18:16,140 --> 00:18:17,480
ඔබ කුමක් කරයිද, හීත්ක්ලිෆ්?

191
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
-කුමක් ද?  - ඔබ පොහොසත් නම්.

192
00:18:19,980 --> 00:18:22,480
මම හිතන්නේ මමත් සියලුම ධනවතුන් වගේ
පිරිමින් කළ දේ මම කරන්නෙමි.

193
00:18:24,620 --> 00:18:25,680
ඔහු ජීවත් වන්නේ විශාල නිවසක ය.

194
00:18:27,100 --> 00:18:28,740
තවද මම මාගේ සේවකයන්ට කෲර වන්නෙමි.

195
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
ඔහු බිරිඳක් ගනී.

196
00:18:33,860 --> 00:18:35,240
බිරිඳක්?  මොන බිරිඳද?

197
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
ඔව්.

198
00:18:38,960 --> 00:18:40,020
...

199
00:18:45,460 --> 00:18:46,620
ඉඩම් හිමියාගේ දුව.

200
00:18:46,940 --> 00:18:50,380
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
සරල කෙල්ල.  ඒ වගේම කම්මැලියි.

201
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
පුදුම කම්මැලියි.

202
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
ප්‍රායෝගිකව සරල එකක්.

203
00:18:55,140 --> 00:18:58,180
මම දවස පුරාම මෙහි වාඩි වී සිටිමි
මම ඔබ සමඟ විකාර කතා කරන්නෙමි

204
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
මට කතා කරන්න බැහැ.  සියල්ලට පසු
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක.

205
00:19:00,780 --> 00:19:06,000
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඔවුන් ඉක්මනින් නොපැමිණියේ නම්,
මට අවතක්සේරු කිරීමක් දැනේවි.

206
00:19:07,060 --> 00:19:09,740
අනික අපි හම්බවෙන්නත් කලින්
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරනු ඇත.

207
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
එය ඔබට පවා ජයග්රහණයක් වනු ඇත.

208
00:19:14,040 --> 00:19:16,100
අපි ඉතා වැදගත් පවුලක්.

209
00:19:16,460 --> 00:19:17,580
සමහරවිට ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

210
00:19:19,640 --> 00:19:21,340
Earnshaws 1500 සිට මෙහි ඇත.

211
00:19:21,580 --> 00:19:23,240
ඒක අපේ ගෙදර දොරේ ලියා තිබෙනවා.

212
00:19:24,420 --> 00:19:25,480
ඇයි ඔවුන් ආවේ නැත්තේ?

213
00:19:26,020 --> 00:19:30,380
සතියක් විතර ගියා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි වෙල්වට් වලින් ධනය උපයා ගත් අය,

214
00:19:30,380 --> 00:19:32,340
ලින්ටන් මහතාගේ
අපි එයාගේ පවුලට වඩා ගොඩක් උසස්

215
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පසට සමාන නොවේ.

216
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
කොහෙත්ම නැහැ.

217
00:19:36,280 --> 00:19:38,100
සමහර විට ඔබ ඒවා දැක ඇති
මම කතා කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

218
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
නෑ නෑ නෑ.

219
00:19:39,680 --> 00:19:44,640
ඇයි ඒ?  මොකද ඒ
කාන්තාව නිවේදනය නොකළ තැනැත්තියකි

220
00:19:44,640 --> 00:19:45,339
නිවසට ඇතුළු විය නොහැක.  ඒක කළේ නැහැ.
ඔවුන් කම්පනයට පත් වනු ඇත.

221
00:19:45,340 --> 00:19:46,159
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

222
00:19:46,160 --> 00:19:47,180
ඔවුන් ඉතා සතුටු වනු ඇත.

223
00:19:48,440 --> 00:19:50,920
ඔබ මා හමුවීම සතුටක්.
තියෙන අනිත් හැමෝම වගේ.

224
00:19:52,360 --> 00:19:54,000
ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයාලා ආවේ නැත්තේ.

225
00:19:55,160 --> 00:19:57,580
ඔවුන් බිය විය හැකිය, දුප්පත් දේවල්.

226
00:19:58,460 --> 00:19:59,840
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක.

227
00:20:00,760 --> 00:20:01,880
රෙදිපිළි මත වැඩ කරන්න.

228
00:20:02,260 --> 00:20:03,700
මම මගේ පටිවලට වෛර කරනවා.

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,780
එයාලා එන්න කලින් මට හරිම කම්මැලියි.

230
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
මට දැන් කම්මැලියි මට මැරෙන්න පුළුවන්.

231
00:20:10,120 --> 00:20:13,520
ලින්ටන් මහතා ගැන
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

232
00:20:15,260 --> 00:20:18,140
හීත්ක්ලිෆ්, ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
මට පහළට යන්න බැහැ.

233
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
එවිට ඔබට ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

234
00:21:29,340 --> 00:21:30,480
ඔබ ඔබ ගැන සතුටුද?

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
ගොඩක්.

236
00:21:41,780 --> 00:21:43,840
පැඩලය ලිහිල්. වහාම ආපසු එන්න, නෝනා.

237
00:21:44,380 --> 00:21:45,680
- ජරාව.  - පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,420
ඔයාට ඒ අශ්වයා ඕනද සර්? ඉදිරියට එන්න.

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,179
ඒක තමයි.

240
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
නිශ්චලව සිටින්න. - මට යන්න දෙන්න.  අශ්වයෙක් පිටේ යන හැටි
මම දන්නවා. මෝඩ ගැහැනියක්, චලනය කරන්න.

241
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
අහ්-හහ්,

242
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
ඔහු නිරෝගී ය.

243
00:21:55,560 --> 00:21:58,180
මට දැනෙනවා අපි අනිත් දවසේ දුවලා ගියා වගේ.

244
00:21:59,229 --> 00:22:00,410
මම මොනවද කළේ?

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,790
අනේ මට ඒක ගන්න බෑ කියන්න එපා.

246
00:22:03,210 --> 00:22:04,890
අනේ මම මොනතරම් පරාජිතයෙක්ද.

247
00:22:05,610 --> 00:22:07,150
දුප්පත් Earnshaw ට සමාව දිය හැකිද?

248
00:22:09,430 --> 00:22:10,329
ඔව් නෝනා.

249
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
එය අනර්ඝයි.

250
00:22:11,930 --> 00:22:15,150
එයා නියම ළමයෙක්, ඔව්.  එයා තමයි මම මවාගත්ත කෙනා
එය එතරම් නරක විය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

251
00:22:15,390 --> 00:22:18,750
අර දුප්පත් ලෝයර්
මට හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න නගරයට

252
00:22:18,750 --> 00:22:20,150
මම යනවා. මොකද මම දන්නවා
මගේ සියලු මුදල් වියදම් කරන.

253
00:22:25,430 --> 00:22:26,730
පසුගිය දිනක සිදු වූයේ කුමක්ද?

254
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
වැඩි දෙයක් නෑ.

255
00:22:29,180 --> 00:22:31,160
මගේ කනේ විතරයි
ඔහුට මාංචු දැම්මා, එච්චරයි.

256
00:22:32,060 --> 00:22:33,260
මෝඩ වයසක මෝඩයා.

257
00:22:34,200 --> 00:22:36,620
බලන්න, නැහැ, ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබට ඔහුගේ දෑස් උදුරා ගත හැකිය.

258
00:22:37,380 --> 00:22:39,880
මට වැඩක් නෑ කියලා
ඔහු දන්නවා.  මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්.

259
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

260
00:22:43,300 --> 00:22:44,620
එය ඔබව සීමා කරයි.

261
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
එතකොට ඔයා අපි දෙන්නටම හොඳ වෙන්න ඕන.

262
00:23:02,790 --> 00:23:03,790
ඔබට සීතලද, කැත්?

263
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
ඔව්.

264
00:23:06,230 --> 00:23:07,510
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගින්නක් දල්වන්නෙමි.

265
00:23:07,870 --> 00:23:09,550
ඔයා මෙහෙම කළොත් මගේ තාත්තා ඔයාට කසයෙන් තළයි.

266
00:23:10,330 --> 00:23:11,590
අපිට ලී නාස්ති කරන්න බැහැ.

267
00:23:12,390 --> 00:23:14,670
එය සීතල වන විට, ලී
ඔබ හැම විටම වියදම් කරන්න.

268
00:23:17,570 --> 00:23:18,810
අද රෑ ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

269
00:23:19,830 --> 00:23:23,090
මොකද තාත්තගෙ බිම
ඔබ ඔහුව නැවත හමුවනු ඇත.

270
00:23:24,330 --> 00:23:26,290
ලෝයර් එක්ක වැඩේ හරි ගියේ නෑ.

271
00:23:28,350 --> 00:23:29,950
අපි විනාශයි, හීත්ක්ලිෆ්.

272
00:23:31,810 --> 00:23:32,810
කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

273
00:23:34,070 --> 00:23:35,490
ඔහු සියල්ල සූදු කෙළේය.

274
00:23:39,430 --> 00:23:42,550
මම හිතන්නේ මට අවසානයේ Mr වගේ දැනුණා.
මට ඒක ලින්ටන්ට විසි කරන්න වෙනවා.

275
00:23:46,610 --> 00:23:49,390
මම සීතලෙන් මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ලැජ්ජාවෙන් බේරෙන්නෙමි.

276
00:24:22,120 --> 00:24:24,780
ඔයා තමයි ලින්ටන් මහත්තයට කිව්වේ
ගෙනියන්න එපා කැත්.

277
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
වඩා ශක්තිමත්

278
00:26:12,340 --> 00:26:13,340
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

279
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

280
00:26:16,460 --> 00:26:18,940
ඔයා මේක මෙතන කරන්න ඕනද ජෝසප්?

281
00:26:19,340 --> 00:26:21,000
වත්තේ කාණු පිටාර ගලනවා.

282
00:26:21,420 --> 00:26:23,700
...

283
00:26:41,570 --> 00:26:44,650
ගෙවී යන සෑම මොහොතකම, ඔබේ සුදුමැලි වීම
අපි තවත් ඉදිරියට යනවා.

284
00:26:45,070 --> 00:26:46,130
මට සමාවෙන්න, කැතරින් මහත්මිය.

285
00:27:22,850 --> 00:27:25,550
ඇත්තම කිව්වොත් කතාවේ දුෂ්ටයා
ඇය හෙදියක් නිසා මම විශ්වාස කරනවා

286
00:27:25,550 --> 00:27:28,670
ඔවුන් මියයාමට නියමිත බව,
මරණ වැඩියි කියලා

287
00:27:28,670 --> 00:27:29,890
හිතාමතාම අවුල් ජාලයක් මුදා හැරීම
ඔහු ඇයව එළියට දමයි.

288
00:27:30,090 --> 00:27:35,570
මම ඇත්තටම හෙදියට කැමති නැහැ.
නමුත් කෙසේ හෝ මර්කුටියෝව මහමගදී මරා දමයි

289
00:27:35,570 --> 00:27:40,810
ඒවගේම දන්නේ රෝමියෝ විතරයි
ඔහු තම පළිගැනීම සඳහා ටයිබෝල්ට්ව මරා දමයි.

290
00:27:40,810 --> 00:27:43,090
ඔහුව මහමඟ මරා දැමූ බව
හැමෝම එය දකිනවා.

291
00:27:43,570 --> 00:27:48,450
ඉතින් රෝමියෝ,
ඔහු වෙරෝනා වෙතින් පිටුවහල් කර ඇත

292
00:27:48,450 --> 00:27:50,570
ජුලියට් මෙය අසා ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කාලකන්නි.

293
00:27:51,210 --> 00:27:55,520
ඒකයි... ලෝරන්ස් හාමුදුරුවො එක්ක මම මේ කතාබහ කරලා තියෙන්නේ
සැලැස්ම, ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු නිදිපෙති බොන්න යනවා

294
00:27:55,520 --> 00:27:59,620
ඉන්පසු ඔහු පලා යන අතර කිසිවෙකු ඒ ගැන දන්නේ නැත.

295
00:27:59,960 --> 00:28:02,660
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක රෝමියෝට උදව්වක් වෙයි කියලා
සම්ප්රේෂණය කිරීමට අවශ්ය වේ.

296
00:28:03,420 --> 00:28:07,440
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඔයා එතනට යනවා කියලා.
ඒත් කෙනෙක් රෝමියෝට කියනවා.

297
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
ජුලියට් මැරිලා.

298
00:28:08,580 --> 00:28:13,060
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි ජුලියට් මිය ගියේ නැත.
නිදි පෙති විතරයි බිව්වේ.  නමුත්, අහ්.

299
00:28:13,060 --> 00:28:18,240
රෝමියෝ සිටියේ මැන්ටුවා හි ය
ඔහු දැන නොසිටි අතර ලිපි පැමිණියේ නැත.

300
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
මොනතරම් වේදනාවක්ද.

301
00:28:22,150 --> 00:28:25,070
ට්‍රේසි, ඉසබෙලා, මට එහෙම හිතෙනවා
මට ස්පර්ශයක් දැනෙනවා.

302
00:28:25,450 --> 00:28:26,450
අනේ මම ඇඩු හැටි.

303
00:28:26,750 --> 00:28:30,110
- මම හිතුවා මගේ ඔළුව වැටෙයි කියලා.
- එය සිදු නොවනු ඇත.

304
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

305
00:28:31,950 --> 00:28:33,870
එහෙනම් මම මගේ රිබන් බඳිනවා
මට දාන්න තැනක් නැති වෙයි.

306
00:28:53,570 --> 00:28:55,510
තාර්කිකයෙකි
විස්තරය.

307
00:28:56,130 --> 00:28:58,210
-කෝ මම බලන්න. -කරුණාකර.
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

308
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
- ඔබ තරමක් ආරක්ෂිතයි.

309
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
- මම ඔබට සහතික වෙනවා.

310
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

311
00:29:22,920 --> 00:29:25,020
මම මගේ වළලුකර පිළිකුල් සහගත බිත්තියක් මත ඇඹරුවා.

312
00:29:25,560 --> 00:29:27,100
ලින්ටන් මාව ඇතුලට ගත්තා.

313
00:29:27,360 --> 00:29:30,640
ලින්ටන්?  තේ සහ චොකලට්
ක්රීම් කේක් සඳහා.  චොකලට්?

314
00:29:31,160 --> 00:29:33,380
ඔහු චොකලට් යටින් ඉරි ගැසුවේය.

315
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
බුද්ධිමත් කුඩා බළලා.

316
00:29:36,460 --> 00:29:37,680
එය Clover තුළ වනු ඇත.

317
00:29:38,180 --> 00:29:39,660
ඔහු වළලුකර ඇඹරුවා.

318
00:29:40,340 --> 00:29:42,920
මම යන්නම්.
මට එය රැගෙන යා හැකිය.  සැතපුම් පහක්.

319
00:29:43,120 --> 00:29:46,180
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔතනට යන්න බෑ මෝඩ කොල්ලා.

320
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
ඔබ සේවකයෙක්, හීත්ක්ලිෆ්.

321
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
මේ ඔහුගේ අවස්ථාවයි.

322
00:29:50,880 --> 00:29:54,440
සහ බොහෝ දුරට, ඔබ තවදුරටත් තනිකඩ නොවේ
දැනටමත් එය අත්හැර දමා ඇති එකම දරුවා.

323
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
එහිදී ඔබට වරදක් කිරීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක.

324
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
මෙය ඔහුගේ බලාපොරොත්තු විනාශ කරයි.

325
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
හරි,

326
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
ඔවුන් දැනුවත් වනු ඇත.

327
00:30:06,260 --> 00:30:10,760
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය මිනිසා, ඔබ දන්නවා,
හරහා මහත්මයෙක්.

328
00:30:10,780 --> 00:30:14,620
අවංකවම, ඔහු එතරම් ඉහළ මට්ටමක නැත.
එය ලාච්චුවෙන් පිටත නොවේ.

329
00:30:15,260 --> 00:30:18,900
නමුත් අපට මේ දේවල් නොසලකා හැරිය හැකියි
එය නොවේද?  අපි ඔබ සමඟ කළා වගේ, ආදරණීය.

330
00:30:20,230 --> 00:30:25,070
අහ්, ගොවිපලේ.  මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අපි කිසිවක් දැක තිබුණේ නැත.

331
00:30:25,070 --> 00:30:25,829
චිත්ර කාමරය
පළිඟු වලින් සාදා ඇත.

332
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
කොහොමද කැතීට?

333
00:30:27,010 --> 00:30:28,230
ඔහු පූස් පැටියෙකු මෙන් මුමුණයි.

334
00:30:28,630 --> 00:30:32,870
ලින්ටන් සහ ඔහුගේ ගෝලයා විසිනි.
ඔහුගේ පාද මත අවධාරණය විය.  සහ ඔහු කොහොමද?

335
00:30:33,310 --> 00:30:37,830
ඉසබෙලා මහත්මිය.  ආ ඔව්.
ඔහ්, ඇය ඉතා හොඳයි.  ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

336
00:30:38,390 --> 00:30:41,370
හොඳයි.  මම හිතන්නේ ලින්ටන් නෙවෙයි
ඇය විවාහ නොවී සිටීම ආශ්චර්යයකි.

337
00:30:42,430 --> 00:30:45,550
කෙසේ වෙතත්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා සහෝදරයෙකි
මම හිතන්නේ ඔවුන් වගේ.

338
00:30:45,910 --> 00:30:47,150
කැතී ආපහු එන්නේ කවදාද?

339
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
ආ, ඉක්මනින්.

340
00:30:48,600 --> 00:30:51,920
එය දුරස්ථව විශ්වාස කළ හැකි බව
ඔබ ඔබේ වළලුකර වෙල්වට් වළලුකර බ්රේස්ලට් එකක තබා ගන්නා තාක් කල්

341
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
එය කොට්ටයට බැඳ ඇත.

342
00:30:53,680 --> 00:30:59,040
ලින්ටන් පෙනුමෙන් බාගයක් හොඳ නම්.
ඔහු පීඩාවට පත් වූවා නම්, ඔහු දිගු කලක් මෙහි පැමිණියේය

343
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
මට සැකයි එයාට ආපහු එන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

344
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
ඔහ්, මගේ දුප්පත් සපත්තු.

345
00:32:01,280 --> 00:32:02,700
ස්තූතියි, ජෝසප්.

346
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
කැතී.  හෙන්ෂෝ මහත්මිය.

347
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
එය කුමක් ද?

348
00:32:08,060 --> 00:32:09,420
ඔබ පරිවර්තනය වී ඇත.

349
00:32:10,260 --> 00:32:11,700
ඔක්කොම ඉසබෙලා නිසා.

350
00:32:12,160 --> 00:32:14,780
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින සොඳුරුතම පුද්ගලයාය.

351
00:32:15,060 --> 00:32:16,500
ඔහුම මගේ කොණ්ඩය සවි කළේය.

352
00:32:16,800 --> 00:32:17,980
මෙය ඔහුගේ විශේෂ දක්ෂතාවයයි.

353
00:32:18,700 --> 00:32:21,680
ඔබ දන්නවා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම
රිබන් සඳහා කාමරයක් ඇත.

354
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
රිබන් විතරයි.

355
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
හීත්ක්ලිෆ් කොහෙද?

356
00:32:35,660 --> 00:32:36,940
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

357
00:32:40,620 --> 00:32:41,680
ඔයා ආපහු ආවා.

358
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
ඔහ්, ඒකද?

359
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
මම ගිහින් සති හයක් වෙනවා.

360
00:32:47,980 --> 00:32:50,040
ඔබ මට සුබ පැතීමට කරදර නොවන්නේද?

361
00:32:51,520 --> 00:32:53,020
ඔහු සැඟවී සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරයි.

362
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
සහ අපිරිසිදු.

363
00:32:59,590 --> 00:33:01,210
මට මෙතනින් ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

364
00:33:01,450 --> 00:33:03,690
කිසිවෙකුට ඔබේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැත
ඕනෑම අනතුරක.

365
00:33:04,930 --> 00:33:07,030
එය ඔබේ දෑස් තෙත් කරනු ඇත
මට ඇති තරම් සුවඳ විලවුන්.

366
00:33:07,370 --> 00:33:08,950
මිටියාවතේ ලිලී.

367
00:33:09,170 --> 00:33:10,290
මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

368
00:33:12,990 --> 00:33:15,050
දිගු කලක් තිස්සේ
මම ගිය නිසා ඔයා තරහයි.

369
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

370
00:33:19,410 --> 00:33:21,510
මම තරහ නෑ කැතී.  මම කාර්යබහුලයි.

371
00:33:21,950 --> 00:33:24,690
ඔයා මාව බලන්න ආවා.  හියර් යු ආර්.
අපි මෙතන.  ඉතින් ඔබ.

372
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
ඇයි ඔයා ගිහින් අනිත් සේවිකාවන්ගෙන් අහන්න
ඔබ කාටවත් කරදර කරන්නේ නැද්ද?

373
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
හීත්ක්ලිෆ්. සවන් දෙන්න!

374
00:33:33,020 --> 00:33:34,700
මම ඔයාට කියනවා මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

375
00:33:35,160 --> 00:33:38,360
ඔබගේ සෑම දුක්ඛිත ආශාවකටම
මට සදහටම යටත් විය නොහැක.

376
00:33:41,340 --> 00:33:43,060
අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි කැතී.

377
00:33:43,280 --> 00:33:44,880
නිසැකවම ඔබට දැන් එය වැටහේ.

378
00:33:47,120 --> 00:33:48,540
මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

379
00:33:51,560 --> 00:33:53,800
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට වඩා කැමති බව මට හැඟේ
 මට ඒක මගහැරෙන්න පුළුවන් වගේ.

380
00:33:55,400 --> 00:33:57,780
එඩ්ගර් සහ ඉසබෙලා සමඟ
මේ සති සියල්ලට පසු.

381
00:34:03,180 --> 00:34:04,380
ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.

382
00:35:04,100 --> 00:35:04,980
ඔබ ඒ

383
00:35:04,980 --> 00:35:21,120
...

384
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
නරක කෙල්ල.

385
00:35:22,560 --> 00:35:23,820
එයා හරිම නරක කෙල්ලෙක්.

386
00:35:24,420 --> 00:35:26,140
එක මිනිත්තුවක් ඔබට හිනා නොවනු ඇත.

387
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතනවා නේද?

388
00:35:37,950 --> 00:35:39,890
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නැද්ද?

389
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
ජොසී එක්ක ඉන්න.

390
00:36:17,870 --> 00:36:24,290
...

391
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
එය අමාරු කරන්න, ජෝර්දාන්.
කෙතරම් නිර්භීතද?  තදින්.

392
00:37:59,270 --> 00:38:00,270
නෑ නෑ නෑ.

393
00:38:37,850 --> 00:38:39,550
- ඔබ එය නිවැරදිව කරනවා.  -කුමක් ද?

394
00:38:39,990 --> 00:38:41,150
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි.

395
00:38:52,650 --> 00:38:53,670
මම ඇවිදින්න යනවා.

396
00:38:55,810 --> 00:38:56,810
එච්චරද?

397
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
හරි හරී.

398
00:40:10,580 --> 00:40:11,660
කැත්, ඒ මොකුත් නෑ.  කරුණාකර යන්න.

399
00:40:11,940 --> 00:40:13,620
යන්න... මාව තනි කරන්න.

400
00:40:14,020 --> 00:40:16,480
මේ කිසිවක් නොවේ. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ මම මැරෙනවා.

401
00:40:16,720 --> 00:40:18,580
මැරෙන්න එපා.  මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ.

402
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
ඔයා කොහොමද මට හිනා වෙන්නේ
ඔබ, යක්ෂයා?  ඔයා මේක කළා.

403
00:40:23,840 --> 00:40:25,060
මම එය කළේ කෙසේද?

404
00:40:30,760 --> 00:40:31,758
කතා කිරීම නවත්වන්න.

405
00:40:31,760 --> 00:40:34,880
- කැත්.  නවත්වන්න.  - මට කතා කරන්න එපා.

406
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
- කවදාවත් මා දෙස බලන්න එපා.

407
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
ඒක කරන්න එපා.

408
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
එපා.

409
00:40:51,340 --> 00:40:52,580
මගේ අත අතහරින්න.

410
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
කවදාවත් නැහැ.

411
00:40:59,280 --> 00:40:59,840
මම ආදරෙයි

412
00:40:59,840 --> 00:41:14,780
...

413
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
මම ඔයාට ආදරෙයි.

414
00:41:17,380 --> 00:41:19,600
මම ඔබව ලෝකයේ කෙළවරට ගෙන යන්නෙමි
මට අනුගමනය කළ හැකිය.

415
00:41:34,040 --> 00:41:34,520
මට ඉඩ දෙන්න

416
00:41:34,520 --> 00:41:41,420
...

417
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
මට පහත් කරන්න.

418
00:41:45,730 --> 00:41:47,110
මාව බිම තියන්න.

419
00:41:55,350 --> 00:41:56,490
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

420
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

421
00:42:19,300 --> 00:42:22,700
අපි හැමෝම ලෙඩ වෙලා.
මොකද අපි හැමෝම ලෙඩ වෙලා.

422
00:42:26,440 --> 00:42:28,640
කැතරින්.  දැන් නෑ නෙලී.
කැතරින්.  දැන් නොවේ.

423
00:42:28,880 --> 00:42:33,920
නෙල්ලි.  එය කුමක් වුවත්,
මම.. ලින්ටන් මහත්තයා ගාලේ.

424
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
ලින්ටන් මහතා.

425
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
ලින්ටන් මහතා.

426
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
මම ඔබව පිළිගැනීමට සුදුසු නැත.

427
00:42:46,640 --> 00:42:47,760
අන්ෂුවා මහත්මිය, එය සත්‍ය විය නොහැක.

428
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.  මට බයයි
මට සමාවෙන්න වෙනවා.

429
00:42:50,700 --> 00:42:54,780
මට ඔයාගෙ තාත්තව බලන්න ඕන නෑ
ඒක දැක්කම ගොඩක් දුක හිතෙනවා ඇති.

430
00:42:57,310 --> 00:42:58,310
එවිට ඔබ ඔහුව දැක්කා.

431
00:43:05,630 --> 00:43:06,830
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

432
00:43:07,090 --> 00:43:08,090
නෑ නෑ නෑ.

433
00:43:08,330 --> 00:43:09,710
ඒ සියල්ල ඉතා ලැජ්ජයි.

434
00:43:10,110 --> 00:43:11,110
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

435
00:43:12,490 --> 00:43:13,970
මට සමාවෙන්න ලින්ටන් මහත්මයා.

436
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

437
00:43:16,070 --> 00:43:17,390
අන්ෂුල් මහත්මිය, කරුණාකර වාඩි වන්න.

438
00:43:18,850 --> 00:43:20,090
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

439
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
කරුණාකර.

440
00:43:34,370 --> 00:43:37,090
මම ස්වර්ගයේ සිටියා නම්, නෙලී,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දුක්ඛිත වනු ඇත.

441
00:43:38,090 --> 00:43:39,850
ඔබ එහි යාමට සුදුසු නැති නිසාද?

442
00:43:42,330 --> 00:43:43,550
නමුත් එය පමණක් නොවේ.

443
00:43:45,910 --> 00:43:47,850
මොකද මම ගෙදර දුක් වෙන්න ඕන නිසා.

444
00:43:49,650 --> 00:43:52,170
ඔබ සහ ලින්ටන් මහතා අතර
යමක් සිදු වූවාද?

445
00:43:54,350 --> 00:43:56,090
එයාව බඳින්න කිව්වා.

446
00:43:56,490 --> 00:43:57,890
සහ ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

447
00:43:58,970 --> 00:44:00,210
මම පිළිගත්තා.

448
00:44:02,630 --> 00:44:04,770
ඉක්මන් කරන්න නෙලී.  ඒක කියන්න.
මට, මම වැරදිද?

449
00:44:05,550 --> 00:44:06,650
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

450
00:44:07,930 --> 00:44:09,510
එඩ්ගාට අකමැති වීම දුෂ්කර ය.

451
00:44:10,170 --> 00:44:11,790
එසේනම් බාධාව කොහිද?

452
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
ඒක මෙතන.

453
00:44:15,890 --> 00:44:18,450
මේක කොහේ හිටියත්.
මම වැරදියි කියලා වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

454
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
ඇයි දන්නවද. හීත්ක්ලිෆ්

455
00:44:33,830 --> 00:44:34,830
මම ඇයට ආදරෙයි.

456
00:44:38,330 --> 00:44:42,410
එයා කඩවසම් නිසා නෙවෙයි ලිලී.
මට වඩා ආදරේ නිසා.

457
00:44:45,250 --> 00:44:47,990
අපේ ආත්මයන් සෑදී ඇත්තේ කුමක් වුවත්,
ඔහු මට කිසිවක් නොවේ.

458
00:44:49,610 --> 00:44:51,290
මට සුසුම්ලන්න එපා.

459
00:44:54,710 --> 00:44:57,230
මම ආත්මාර්ථකාමී පරාජිතයෙක් බව
 ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

460
00:45:00,090 --> 00:45:01,930
මම ලින්ටන් මහත්තයව විවාහ කරගත්තොත්...

461
00:45:04,610 --> 00:45:09,190
ඔහු හීත්ක්ලිෆ්ට ඔහුගේ පාදවලට උදව් කරයි,
මට ඇයව මගේ පියාගේ බලයෙන් නිදහස් කළ හැකියි.

462
00:45:09,190 --> 00:45:12,390
ඔබේ සැමියාගේ මුදල් වලින් හෝ මුදල් වලින්
එය නම්‍යශීලී නොවන බව ඔබට පෙනී යනු ඇත.

463
00:45:13,470 --> 00:45:14,570
මම ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

464
00:45:14,990 --> 00:45:16,330
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

465
00:45:18,750 --> 00:45:20,470
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම
ඔයා කවදාවත් කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.

466
00:45:22,430 --> 00:45:24,170
කිසිවෙක් ඔබට ආදරය කළේ නැත.

467
00:45:48,580 --> 00:45:51,820
ඔහු එඩ්ගා ලින්ටන්ට ආදරය කරන බව පැවසීය
ඔබ කියනවා.  ඔබ ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගත්තේය.

468
00:45:52,640 --> 00:45:56,120
ඒක ඉවරයි කැතී.  බෙන්ඩෙන්
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

469
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
සහතිකය?

470
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
අනුකම්පාව?

471
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
ටිකක් කරුණාව?

472
00:46:09,080 --> 00:46:15,300
ඔබ දැනගත යුතුයි, නෙලී,
හීත්ක්ලිෆ් සමඟ විවාහ වීම මට නින්දාවක් වනු ඇත.

473
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
...

474
00:46:26,380 --> 00:46:29,580
මම ඇයට කොතරම් ආදරෙයිද
ඔහු කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

475
00:47:41,600 --> 00:47:42,419
අවලංගු කිරීමට.

476
00:47:42,420 --> 00:47:43,840
ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

477
00:47:44,160 --> 00:47:45,780
මම කවදාවත් ලින්ටන්ව පිළිගත යුතු නැහැ.

478
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
කැතී, නවතින්න.

479
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
-නවත්වන්න!  -එය කුමක් ද?

480
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
ජෝසප්, ඔහුට කියන්න.

481
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් Earnshaw.

482
00:47:53,440 --> 00:47:55,640
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ අසු පිට පැන පැන ගියේය.

483
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
කැතී!

484
00:48:08,380 --> 00:48:10,220
මම හිතන්නේ නෑ එයා ආපහු එයි කියලා.

485
00:48:12,710 --> 00:48:13,548
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පැමිණෙනු ඇත.

486
00:48:13,550 --> 00:48:15,210
එයා හදන්නේ මාව අවුස්සන්න විතරයි.

487
00:48:15,450 --> 00:48:16,570
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

488
00:48:18,170 --> 00:48:19,610
එයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නෑ නෙලී.

489
00:48:20,630 --> 00:48:21,630
කවදාවත් නැහැ.

490
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
ඔහු ආවාද?

491
00:48:47,040 --> 00:48:52,760
අපිට ඒක කල් දාන්න පුළුවන්.

492
00:48:54,840 --> 00:48:57,220
අවුරුද්දක් වෙනවා.  සහ දැන්
කල් දැමිය නොහැක.

493
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
වඩා තදින්.

494
00:49:13,620 --> 00:49:15,040
වඩා තදින්.  ඒ තරම් තදයි.

495
00:49:15,280 --> 00:49:16,980
ටයිටර්, නෙලී.  නමුත්
ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැත.

496
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
අනේ දෙවියනේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

497
00:51:26,000 --> 00:51:32,100
කැතී, හායි. මංගල
මට දැන් ඔබේ තෑග්ග දෙන්න පුළුවන්ද?

498
00:51:36,230 --> 00:51:37,088
ඒක හරි ලස්සනයි.

499
00:51:37,090 --> 00:51:40,590
මම එඩ්ගාර් වෙනුවෙන් මේක කරන්නම්
ඔබ සදහටම මෙහි සිටින බවට ඔහු යෝජනා කළ රාත්‍රිය

500
00:51:40,590 --> 00:51:42,190
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න කියලා
මම දැනගත්තම ඒක කළා.

501
00:51:42,214 --> 00:51:42,614
ufukbaba©

502
00:51:44,510 --> 00:51:45,510
ඔබේ සැබෑ කොණ්ඩය.

503
00:51:45,690 --> 00:51:48,870
ඔව්, මොකද ඔයා මෙහෙ ඉන්නකොට
පඳුරු වලින් ඔවුන් තෝරා ගැනීම.

504
00:51:49,150 --> 00:51:53,110
මට වෙන කිසිම දෙයක් පාවිච්චි කරන්න බෑ
මම එය දැන සිටියෙමි. එය එතරම්ම අද්විතීයයි.

505
00:51:57,170 --> 00:52:01,090
ඒක දිග වැඩියි
ඒකට කාලයක් ගත වෙන්න ඇති.

506
00:52:01,670 --> 00:52:03,810
මට කරන්න දෙයක් නැති නිසා කමක් නෑ.

507
00:52:10,630 --> 00:52:15,910
අපි පොඩි කැතරින්ව මෙතනට දාමු.

508
00:52:16,630 --> 00:52:19,290
ආහ්, එයා මෙහෙ.

509
00:52:28,930 --> 00:52:32,850
කෙතරම් අසාමාන්‍යද.

510
00:52:34,810 --> 00:52:37,390
ඔයා එයාගේ ඇඳුම් බලනකම් ඉන්න කැතී.

511
00:52:37,870 --> 00:52:39,730
ඔහ්, එඩ්ගර්.

512
00:52:40,600 --> 00:52:41,860
කීයක් හැදුවද?

513
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
ඒ හැමෝම මගේ ආදරණීය නැන්දා.

514
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
ඉසබෙලා හැම දෙයක්ම දන්නවා.

515
00:52:45,540 --> 00:52:47,580
ඔහු මේ සියල්ල ඇණවුම් කර තිබුණි.

516
00:52:47,960 --> 00:52:54,040
ප්‍රංශයේ සිට බෙල්ජියම දක්වා
මැනීමට සියලු වැඩමුළු ඉතාලියට

517
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
ඔහු දේවල් කරන ආකාරය අනුව.

518
00:52:55,460 --> 00:52:58,020
මට රිබන් කාමරයක් අවශ්‍යයි
මට පූජා කරන්න වුණා.

519
00:52:58,320 --> 00:52:59,560
ඔහ්, ඉසබෙලා, නැහැ.

520
00:52:59,820 --> 00:53:03,540
ඔබ සතුටු වන බව මම දනිමි
මම දන්න නිසා අමාරුවක් තිබුනේ නෑ.

521
00:53:03,900 --> 00:53:05,080
එන්න, එන්න, තව තියෙනවා.

522
00:53:06,360 --> 00:53:07,880
ඔබ එය දකින තුරු ඉන්න.

523
00:53:09,639 --> 00:53:10,639
ඔබේ නිදන කාමරය.

524
00:53:10,960 --> 00:53:13,020
ඒ අය මගෙන් ඇහුවම පාට මොකක්ද කියලා
ලෝකයේ වඩාත්ම

525
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
මම ලස්සන පාටක් කිව්වා.

526
00:53:15,920 --> 00:53:18,160
මගේ බිරිඳගේ මිහිරි මුහුණේ වර්ණය.

527
00:53:18,980 --> 00:53:20,060
මේ තියෙන්නේ.

528
00:53:21,820 --> 00:53:22,880
ඔහුගේ දත් මත ලප කැළලක්.

529
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
නෙල්ලි.  නෙල්ලි.

530
00:54:03,720 --> 00:54:04,720
නෙල්ලි.

531
00:54:05,920 --> 00:54:06,920
නෙල්ලි.

532
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
- නෙලී!
- ඔව්, කැතී.

533
00:54:10,180 --> 00:54:12,280
- හොඳයි, ඔබ නිහඬව සිටියා.  
- නිහඬ?

534
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
අපි ආපු දා ඉඳන්.

535
00:54:15,140 --> 00:54:17,280
මම කැමති නෑ ඔයා මේ තරම් නිහඬව ඉන්නවට.

536
00:54:18,240 --> 00:54:20,060
- ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
-කුමක් ද?

537
00:54:22,360 --> 00:54:23,360
මම දන්නේ නැහැ.

538
00:54:24,000 --> 00:54:25,660
සමහර විට එය තෘප්තිය පමණක් විය හැකිය.

539
00:54:28,320 --> 00:54:29,560
ඔබට පැමිණිලි නැත.

540
00:54:30,100 --> 00:54:31,680
පැමිණිලි කිරීමට කුමක් විය හැකිද?

541
00:54:32,880 --> 00:54:34,140
අපි සැපපහසුද?

542
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
උණුසුම් වැඩිද?

543
00:54:35,740 --> 00:54:37,220
ඔබේ මාලය විශාල වැඩිද?

544
00:54:37,940 --> 00:54:39,340
ඔබේ බල්ලා ඉතා කුඩාද?

545
00:54:40,760 --> 00:54:41,840
මම මේක දෙන්නම්.

546
00:54:43,240 --> 00:54:46,720
ඉතිරිය ගැන නම්, එය හොඳයි.

547
00:55:11,110 --> 00:55:16,890
♫මට හිරකාරයෙක් වගේ දැනෙනවා
මගේ මුහුණ නිල් පැහැයට හැරෙන බවක් මට දැනෙන්නේ නැත

548
00:55:16,890 --> 00:55:23,530
♫මට ඔයා නැතුව මෙහෙ හුස්ම ගන්න බෑ
ආදරයේ දම්වැල් අනවරතයි

549
00:55:23,530 --> 00:55:30,210
♫මට සිරකරුවෙකු ලෙස හැඟිය යුතු නැත
හැමදේම හරිද මගේ ආදරිය?

550
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
කැතරින්?

551
00:55:33,310 --> 00:55:34,350
මම සනීපෙන්.

552
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
එලී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

553
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
මට බලපෑම් කරන්න එපා බෙලා.  ක්රියාත්මක කිරීම
එය තරුණ කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නොවේ.

554
00:57:03,640 --> 00:57:05,680
ඔබ ඉතා පැරණි විය.
ඔහුට කියන්න, කැතරින්.

555
00:57:05,900 --> 00:57:06,900
නැහැ, ඔහු හරි.

556
00:57:07,100 --> 00:57:08,320
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත, ඉසබෙලා.

557
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
ස්තූතියි, ආදරණීය.

558
00:57:09,780 --> 00:57:12,700
මම හැම විටම එය ම්ලේච්ඡ ලෙස දුටුවෙමි.

559
00:57:13,220 --> 00:57:14,320
මෙය ඉතා ලැජ්ජයි.

560
00:57:17,040 --> 00:57:20,700
නමුත් විශේෂයෙන්ම මෙම ක්රියාත්මක කිරීමත් සමග
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා කැටරින්.

561
00:57:20,840 --> 00:57:21,840
ඇයි?

562
00:57:23,420 --> 00:57:25,040
එල්ලා මැරූ මිනිසා නිසා.

563
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
කුමක් ද?

564
00:57:35,625 --> 00:57:36,825
කාන්තාවක්.

565
00:57:40,930 --> 00:57:42,550
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය සායක් තුළ කරයි කියාද?

566
00:57:43,010 --> 00:57:44,390
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

567
00:57:44,670 --> 00:57:49,570
මෙය අතිශයින්ම නුසුදුසු ය
එය සිදු වේ. උඩ බලාගෙනම බලන්න පුළුවන්.

568
00:57:49,570 --> 00:57:50,570
... ඉසබෙලා, ඇති!

569
00:57:50,750 --> 00:57:53,110
බලන්න, ඔබ කැතරින් කලබල වී ඇත.

570
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

571
00:57:55,990 --> 00:57:57,370
මට අවශ්‍ය වන්නේ වාතය ටිකක් පමණයි.

572
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
ලින්ටන් මහත්මිය?

573
00:58:21,980 --> 00:58:22,980
ලින්ටන් මහත්මිය?

574
00:58:23,200 --> 00:58:23,979
අහ්, ජෝසප්.

575
00:58:23,980 --> 00:58:25,520
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

576
00:58:25,860 --> 00:58:28,100
ඔව්, මට තියෙනවා.  බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

577
00:58:29,220 --> 00:58:30,220
ඔයාට කොහොම ද?

578
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
සිල්ලා කොහොමද?

579
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
සිල්ලා?

580
00:58:34,420 --> 00:58:36,020
ඔහු ගියා ... ඔහු විවාහ වුණා ...

581
00:58:36,840 --> 00:58:39,980
ඔහ්. උහ්-හහ්.  ඔව් එයාට දැන් පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

582
00:58:40,440 --> 00:58:41,440
සබ්බි පොඩි පොන්නයෙක්.

583
00:58:41,660 --> 00:58:42,980
සමහර වෙලාවට මම එයාව ගමේදි දකිනවා.

584
00:58:44,220 --> 00:58:45,240
ඔහු මට සුබ පතන්නේ නැත.

585
00:58:45,540 --> 00:58:49,000
ආහ්, ආහ්.  ඒත් මම වගේ කෙනෙක් එක්ක.
ඔහුගේ කතාව එතරම් හොඳ නැත ...

586
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
සහ මේ සියල්ල.

587
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

588
00:58:54,690 --> 00:58:57,070
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.

589
00:58:58,970 --> 00:59:00,090
තාත්තා බලන්න ආවද?

590
00:59:01,690 --> 00:59:02,690
ඔහු කොහොමද?

591
00:59:26,210 --> 00:59:27,210
හෙලෝ, මගේ දුව.

592
00:59:30,810 --> 00:59:32,690
තාත්තා.  උහ්-හහ්.

593
00:59:33,750 --> 00:59:35,490
දැන් එයා බබාද?

594
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
සිදුවුයේ කුමක් ද?

595
00:59:37,910 --> 00:59:39,090
සිදුවුයේ කුමක් ද?

596
00:59:39,710 --> 00:59:46,250
සිල්ලා ගිය නිසා සහ
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට

597
00:59:46,250 --> 00:59:47,910
මොකද මට සල්ලි නැති නිසා
අපි විනාශය කරා ඇදගෙන යනවා.

598
00:59:49,330 --> 00:59:51,590
එඩ්ගාර් සල්ලි එවනවා තාත්තේ.  ඔහු බව මම දනිමි.

599
00:59:53,170 --> 00:59:55,470
ඔයා මට බනින්නද ආවේ?

600
00:59:56,000 --> 00:59:58,620
නෑ, මම ඔයාට දෙන්නම්
මම ආවේ ඔයාට නත්තලට සුබ පතන්න.

601
01:00:00,000 --> 01:00:01,080
ඒක කොහොමද කියලා බලන්න.

602
01:00:02,280 --> 01:00:04,380
ඉතින් කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

603
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

604
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
ඔයා කියන්නේ එයා මැරිලා නෑ කියලා.

605
01:00:17,140 --> 01:00:20,440
ඒ උනාට ඔයා හොදට පේනවා.

606
01:00:22,380 --> 01:00:25,020
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
එය මගේ සිත සනසයි.

607
01:00:26,470 --> 01:00:32,450
සමහර විට ඒ සතුට සමහරක් දුප්පත්,
ඔබට බෙදා ගත හැක්කේ ඔබේ පැරණි මිතුරා සමඟ පමණි.

608
01:00:33,370 --> 01:00:36,790
යැපීම සඳහා
එයාට තව ටිකක් දෙන්න.

609
01:00:37,890 --> 01:00:39,410
ඔයා දන්නවනේ මට බෑ තාත්තේ.

610
01:00:41,370 --> 01:00:43,470
මක්නිසාද යත්, සූදුවෙන් ඔබට එය අහිමි වනු ඇත.

611
01:00:44,030 --> 01:00:45,750
සහ ඔබ එය වියදම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

612
01:00:46,750 --> 01:00:52,770
ඔබට වඩා දීප්තිමත් දෙයක් තිබේ
ආභරණ, වඩාත් අසභ්ය ආභරණ.

613
01:00:54,720 --> 01:00:56,400
මම හිතන්නේ අපි ඒකට ඊර්ෂ්‍යා කළ යුතු නැහැ.

614
01:00:57,420 --> 01:00:58,760
ඔබට කවදාවත් දරුවන් සිටියේ නැත.

615
01:00:59,460 --> 01:01:01,760
ඔබම මෝඩයෙකු බවට පත් කර ගැනීමෙන්
ඔබ වෙන කිසිවක් කර නැත.

616
01:01:03,040 --> 01:01:06,820
මේ අවුරුදු ගානට ළමයි නෑ.

617
01:01:07,980 --> 01:01:10,880
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒ තරම් ලස්සනයි
ඔබේ සැමියා මේ සඳහා කැපවී නැත.

618
01:01:11,420 --> 01:01:12,960
නැත්නම් සමහරවිට ඒ ඔබයි.

619
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
නවත්වන්න!

620
01:01:15,960 --> 01:01:17,040
-එහේ!
- නෑ!

621
01:01:18,440 --> 01:01:21,480
මම ඔබේ කාසි ගන්නම්
ඔබ එය බිමට විසි කළ නිසා ...

622
01:01:21,920 --> 01:01:26,940
අච්චුව නිසා මට ඒවා ගන්න බැරි වුණා
මන්ද ඔබ අදහස් කළේ එයයි.

623
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

624
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
ප්රශ්නයක් නැහැ.

625
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
ප්රශ්නයක් නැහැ.

626
01:01:52,710 --> 01:01:55,850
ඔයා හරිම නිර්භීතයි, හරිම නිර්භීතයි
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්, පැටියෝ.

627
01:01:56,610 --> 01:01:58,970
ඔබ එම භයානක ස්ථානයෙන් බේරුණා.

628
01:01:59,870 --> 01:02:01,310
නැවත කිසි දිනෙක එහි නොයන්න.

629
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
මට එහි කිසිවක් නැත.

630
01:02:24,130 --> 01:02:26,230
සුභ නත්තලක්, නෙලී, ආදරණීය.
ස්තූතියි, කැතී.

631
01:02:27,110 --> 01:02:27,630
පොතක්

632
01:02:27,630 --> 01:02:35,490
...

633
01:02:35,490 --> 01:02:36,468
මිත්රත්වය

634
01:02:36,470 --> 01:02:38,050
ඔහ්, ඒක ඇත්තද?

635
01:02:38,350 --> 01:02:40,430
ඔව් ඔව් ඔයයි මමයි.

636
01:02:43,550 --> 01:02:44,550
රිබන්

637
01:02:45,590 --> 01:02:49,450
දවසක් ඔයා කාමරෙන් එලියට ආවා
මම බලපු ඒ ලස්සන සිල්වට් එකේ.

638
01:02:50,170 --> 01:02:51,310
මේ බලන්න.

639
01:02:51,630 --> 01:02:53,430
ඒක රෝස මලක්.

640
01:02:54,260 --> 01:02:55,660
මට ඔයාව මතක් වෙනවා.

641
01:02:56,280 --> 01:02:58,060
ලෝකයේ මගේ ලස්සන රෝස.

642
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
උහ්-හහ්.

643
01:03:00,320 --> 01:03:04,120
අපි ඇවිදින්න ගියා
ඔබ හතු තෝරාගෙන සහ

644
01:03:04,120 --> 01:03:05,700
මොනතරම් ලස්සන හතුද?
ඔයා කියපු දවස.

645
01:03:06,040 --> 01:03:09,200
ඊට පස්සේ ඔබ එය අනුස්මරණය කළා.

646
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

647
01:03:12,220 --> 01:03:14,920
ඒක හොඳ ආරංචියක්, කැතරින්,
සෑම කෝණයකින්ම.  මේක නම් නියම ආරංචියක්.

648
01:03:15,420 --> 01:03:16,440
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ.

649
01:03:17,840 --> 01:03:20,020
එතකොට ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ මේ ගැන උද්යෝගිමත්ද?

650
01:03:20,360 --> 01:03:23,320
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.  මට හිතෙනවා
මට අලුත් බඹයක් දැනෙනවා.

651
01:03:23,640 --> 01:03:24,640
ඔයා දක්ෂ දෙයක්.

652
01:03:28,220 --> 01:03:29,300
ඔබ අද රෑ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

653
01:03:30,940 --> 01:03:32,040
ඊට වඩා කිසිවක් මා සතුටු නොකරනු ඇත.

654
01:03:33,920 --> 01:03:35,220
නමුත් ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි, මගේ ආදරය.

655
01:03:36,100 --> 01:03:38,240
සහ මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි
මම හිටියොත් ඔබ විවේක ගන්නේ නැහැ.

656
01:03:40,520 --> 01:03:41,479
සුභ රාත්රියක්.

657
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.

658
01:04:11,460 --> 01:04:12,460
...

659
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
හිස එසවීම.

660
01:06:11,000 --> 01:06:12,300
හිස එසවීම.

661
01:06:43,000 --> 01:06:44,100
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න

662
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
ඔයා හරිම කඩවසම්.

663
01:06:50,310 --> 01:06:51,310
ඔයා රළුයි.

664
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
සහ පොහොසත්.

665
01:06:59,990 --> 01:07:01,230
එය ඔබට විනෝදජනකද?

666
01:07:05,430 --> 01:07:06,530
කොහෙත්ම නැහැ.

667
01:07:23,320 --> 01:07:24,980
මෙහේ එන්න. අපි දුක් විය යුතු නැහැ.

668
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
රෑ කෑමට එන්න.

669
01:07:30,700 --> 01:07:32,300
හැමෝම ඔබව දකින විට
ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත.

670
01:07:35,440 --> 01:07:40,860
මම ඔහු වෙතට නැඟී සිටින විට, මම මගේ ඇඳුම ගලවා දැමුවෙමි.
ඔහු අඟලක්වත් නොසෙල්වීය.

671
01:07:44,020 --> 01:07:45,120
සහ ඔබ විදේශගත වී තිබේද?

672
01:07:45,800 --> 01:07:48,560
එඩ්ගර්, ඔහු දෙස බලන්න.  ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සොයාගෙන ඇත.

673
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
අපට කියන්න, හීත්ක්ලිෆ්.

674
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

675
01:07:52,590 --> 01:07:54,270
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඔබ කළේ කුමක්ද?

676
01:07:55,050 --> 01:07:56,190
ඉතා උද්යෝගිමත්ද?

677
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
කාලෙන් කාලෙට.

678
01:08:01,950 --> 01:08:02,950
එච්චරද?

679
01:08:03,570 --> 01:08:04,570
කාලෙන් කාලෙට?

680
01:08:05,650 --> 01:08:10,270
වසර පහකට පමණ පසු,
එය විටෙක උද්වේගකර විය.

681
01:08:23,040 --> 01:08:24,520
ඔයා මට කියන්න බල කරනවද?

682
01:08:25,980 --> 01:08:28,380
ඔබේ කතාවට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
මම හිඟා කන්නේ නැහැ, හීත්ක්ලිෆ්.

683
01:08:30,160 --> 01:08:33,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා කම්මැලි නිසා.
මට සැක හිතෙන්න පටන් ගන්නවා.

684
01:08:33,340 --> 01:08:34,258
එය නොවේ.

685
01:08:34,260 --> 01:08:35,360
සමහර විට ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විය හැකිය.

686
01:08:35,879 --> 01:08:36,879
සමහරවිට මම වෙන්න ඇති.

687
01:08:36,919 --> 01:08:38,160
ඔහ්, ආදරණීය ජූලි, නැහැ.

688
01:08:39,820 --> 01:08:41,800
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද
මට වැඩක් නෑ.

689
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
එහෙම නේද එඩ්ගර්?

690
01:08:45,560 --> 01:08:48,680
මගේ ආදරණීය, මම ගන්න යනවා
මම සඳහන් කළාද?

691
01:08:50,100 --> 01:08:51,579
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ මගේ ආදරය.

692
01:08:51,999 --> 01:08:56,300
තේරුම් ගන්න, ඔබේ රහස් ඔබම තබා ගන්න
හීත්ක්ලිෆ්, එහෙමත් නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ වාසනාව කියලා

693
01:08:56,300 --> 01:08:58,420
විසින් ලබා ගත්තා කියලා
අපට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

694
01:08:58,660 --> 01:08:59,660
ඩේන් කොහෙද?

695
01:09:00,079 --> 01:09:01,220
Wuthering Heights

696
01:09:02,999 --> 01:09:04,379
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.

697
01:09:05,539 --> 01:09:07,220
එය විනාශයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

698
01:09:08,720 --> 01:09:10,560
ඔහුට කියන්න, එඩ්ගර්, ඔහු මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

699
01:09:11,620 --> 01:09:12,980
ඇත්තෙන්ම, ඔහු නම් ... ආහ්, නැහැ,

700
01:09:13,879 --> 01:09:15,120
මම ගෙදර ඉන්න කැමතියි.

701
01:09:15,440 --> 01:09:18,180
නිවස?  ඔව්, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
එය ඔබට එක්තරා ආකාරයක නිවසකි.

702
01:09:18,400 --> 01:09:20,680
ඔව්, මම එය මිලදී ගත් නිසා මම එසේ පැවසිය යුතුයි.

703
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
ඔයා කලේ නෑ...

704
01:09:24,070 --> 01:09:25,370
කොච්චර අපූරුද.

705
01:09:26,629 --> 01:09:28,470
අසල්වැසියෙකු සිටීම.

706
01:09:31,629 --> 01:09:32,629
ඒක නියමයි.

707
01:09:49,890 --> 01:09:53,890
මගේ ජීවිතේ මම දැකපු ලස්සනම මනුස්සයා එයා...

708
01:09:57,449 --> 01:09:58,650
ඒ කවුද?

709
01:09:58,950 --> 01:10:00,169
හීත්ක්ලිෆ්, ඇත්තෙන්ම.

710
01:10:01,370 --> 01:10:02,930
එය ඔබව කා දමනු ඇත.

711
01:10:04,329 --> 01:10:05,450
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

712
01:10:06,730 --> 01:10:08,150
ඔහු ඇත්තටම කළා.

713
01:10:09,330 --> 01:10:11,490
ඔහු රළු සහ ම්ලේච්ඡ ය.

714
01:10:11,810 --> 01:10:12,810
නරක කෝපය.

715
01:10:13,010 --> 01:10:14,910
ඇයි එහෙම දේවල් කිව්වේ?

716
01:10:15,610 --> 01:10:19,670
- ඔහු ඔබේ මිතුරා.
- ඔව්, එයා මගේ යාළුවෙක්, ඒකයි මම මේ තරම් කරන්නේ.

717
01:10:19,670 --> 01:10:20,670
මට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්.

718
01:10:21,470 --> 01:10:23,110
හරිම විහිලු, ඉසබෙලා.

719
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
ගේ කුරුල්ලෙකුගේ බිත්තරයක් මෙන් ඔහු ඔබව පොඩි කරනු ඇත.

720
01:10:29,900 --> 01:10:31,780
ඔයා ගව ඔරුවක ඉන්න බල්ලෙක් කැතී.

721
01:10:40,540 --> 01:10:42,320
ඔයා හිතන්නේ මම කතා කරන්නේ ඉරිසියාවට කියලද?

722
01:10:43,680 --> 01:10:47,920
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබව අවමානයෙන් ගලවා ගැනීමට පමණි.
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

723
01:10:49,200 --> 01:10:51,540
ඔහුව අනුගමනය කරන්න. ඔහු උත්සාහයක් ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

724
01:10:56,070 --> 01:10:57,070
...

725
01:11:28,450 --> 01:11:29,570
එය ක්රීඩාවක් විය යුතුය.

726
01:11:31,130 --> 01:11:32,230
ඔය දෙන්නා කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නෑ.

727
01:11:33,030 --> 01:11:34,270
සටන් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

728
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
මම රෑ කෑමට වෙලාවට එන්නම්.

729
01:11:43,830 --> 01:11:44,830
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

730
01:11:59,940 --> 01:12:03,020
මට විශ්වාසයි ඉසබෙලා මගේ දුප්පත් බබාට කියනවා කියලා
ඔහු මෙතරම් කුරිරු ලෙස හැසිරෙන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.

731
01:12:06,540 --> 01:12:08,660
ඔයා එහෙම නිසා විතරයි
ඔහු ආදරය කරන නිසා.

732
01:12:09,420 --> 01:12:10,980
අවංකවම මට තේරුණේ නැහැ.

733
01:12:12,180 --> 01:12:13,420
එය බව ඔබ දන්නවා.

734
01:12:13,660 --> 01:12:16,200
ඒත් දැන් මම දැක්කා
ඇය එය ඇද ගත්තා, එය ලස්සනයි.

735
01:12:17,140 --> 01:12:18,180
- හීත්ක්ලිෆ්.
- සහ පොහොසත්.

736
01:12:19,120 --> 01:12:22,460
විවාහ වූ පසු ඇය ඔහුට කීවාය
ඔහු උරුමයක් අත්හැරීමට පසුබට නොවනු ඇත.

737
01:12:24,160 --> 01:12:26,660
අනික ඔයා මට කැමතියි කියනවා.

738
01:12:28,680 --> 01:12:29,760
ඇයි අපි ඔහුගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

739
01:12:30,620 --> 01:12:34,100
ඔහු දොර ළඟ සිටගෙන සිටියි
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

740
01:12:35,360 --> 01:12:36,360
ඉසබෙලා?

741
01:12:37,760 --> 01:12:38,840
ඉසබෙලා, එන්න, ආදරණීය.

742
01:12:39,540 --> 01:12:40,640
ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු.

743
01:12:44,860 --> 01:12:46,140
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නද?

744
01:12:53,940 --> 01:12:55,540
බලන්න, හීත්ක්ලිෆ්.

745
01:12:57,700 --> 01:13:00,280
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
ගොඩක් අගය කරන කෙනෙක්.

746
01:13:02,740 --> 01:13:05,580
මේ සියල්ල ඔබගේ ය
ඔහු ඇගේ හදවත බිඳීම නිසා.

747
01:13:05,860 --> 01:13:09,860
කැතී, කරුණාකරලා.  නෑ.. නෑ.. නෑ..
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.  දුවන්න එපා, ආදරණීය.  පලා යන්න එපා.

748
01:13:10,400 --> 01:13:15,300
බෙලා මහත්මිය, ඔබ පැත්තකට ගියොත්
මම ඉවත් වුණොත්, මම ඔබේ ආත්මය දෙන්නම්

749
01:13:15,300 --> 01:13:18,220
මහත්මයෙකු බවට පත් කරන ආලෝකයක්
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කදම්භයක් යවනු ඇති බවයි.

750
01:13:18,720 --> 01:13:19,720
නැහැ!

751
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
පලා යන්න එපා.

752
01:13:22,700 --> 01:13:25,460
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ
බල්ලා යැයි නොකියනු ඇත.

753
01:13:26,220 --> 01:13:27,220
මම යන්නම්. ඔයා ඉන්න.

754
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
එය ඔබම තබා ගන්න.

755
01:13:32,020 --> 01:13:33,100
ඔබේ බෝනික්කන් ඇයට පෙන්වන්න.

756
01:13:40,020 --> 01:13:42,540
ඔබ ගව ඔරුවක සිටින බල්ලෙක්.

757
01:13:43,740 --> 01:13:45,740
ඔබ ඔහු ගැන කිසිසේත් උනන්දු නොවේ.
ඔබ එය දන්නවා.

758
01:13:46,340 --> 01:13:47,340
ඔහුව තනි කරන්න.

759
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

760
01:13:50,880 --> 01:13:54,640
ඔහුට අවශ්‍ය සිපගැනීමක් නම් මම සතුටු වෙමි
මම එය ඉටු කරන්නම්. - ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

761
01:13:54,900 --> 01:13:57,640
එයාට ඕන නම් මට අයිතියක් තියෙනවා
තවද ඔබට විරුද්ධ වීමට අයිතියක් නැත.

762
01:13:59,010 --> 01:14:00,810
මම ඔබේ සැමියා නොවේ, මතකද?

763
01:14:02,530 --> 01:14:07,230
- ඔබට මා ගැන ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට අයිතියක් නැත.
- මට පහර දෙන්න එපා, හීත්ක්ලිෆ්.

764
01:14:07,230 --> 01:14:09,050
ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට ඔබට කරුණාවන්තයි.
මම හැසිරුණා.

765
01:14:10,050 --> 01:14:11,050
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

766
01:14:12,490 --> 01:14:15,130
ඔයා පැනලා යනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබ මට කළ දේ සඳහා?

767
01:14:16,730 --> 01:14:18,470
මම ඔයාට එක බැනුමක්වත් දුන්නද?

768
01:14:19,170 --> 01:14:21,850
පසුගිය වසරවල
ඔයා මැරිලාද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

769
01:14:22,330 --> 01:14:26,370
සහ වරද ඔබ මත ඇති විට
ඔයා මට බනින්න එඩිතරයිද?

770
01:14:26,730 --> 01:14:28,800
- මම ඔබට වැරදි කළේ කෙසේද?
-කෙසේද?

771
01:14:31,620 --> 01:14:33,960
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
ඔබ එය නොසලකා හැරියේය.

772
01:14:36,140 --> 01:14:37,340
ඒක කළේ නෑ කියන්න එපා.

773
01:14:38,220 --> 01:14:40,000
ඔයා මට සැලකුවේ අපායට වගේ.

774
01:14:40,420 --> 01:14:41,420
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

775
01:14:42,780 --> 01:14:43,780
ඒක අපායක්.

776
01:14:44,380 --> 01:14:47,880
ඒ වගේම ඔබට දැනෙන්නේ නැත්නම්
ඔබ ප්‍රශංසා කරන්නේ නම්, ඔබ මෝඩයෙකි.

777
01:14:48,300 --> 01:14:52,900
සහ සැනසීමේ මිහිරි වචන කිහිපයක් නම්
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ මෝඩයෙකි.

778
01:14:53,840 --> 01:14:58,700
මම ලින්ටන්ව විවාහ කරගත්තොත්
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට එයින් ගැලවිය හැකිය

779
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
මම ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් ඒත්තු ගන්වන්නම්.

780
01:15:00,540 --> 01:15:02,960
අපි අතර සාමයක් තිබිය නොහැක, කැතරින්.

781
01:15:03,600 --> 01:15:05,260
වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නට තරම් මම මෝඩ විය.

782
01:15:05,740 --> 01:15:07,860
ඔබ සමඟ සාමය යුද්ධයට වඩා නරක ය.

783
01:15:09,740 --> 01:15:15,120
ඉසබෙලා මහත්මියගේ
ඔබේ රහස මට කී නිසා

784
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
ස්තුතියි.

785
01:15:17,960 --> 01:15:21,020
මම දිවුරනවා, මම ඒක කරන්නම්. මොකද
ඔබේම විනෝදය සඳහා

786
01:15:23,080 --> 01:15:26,640
ඔබට මට වධ දී මරණයට පත් කළ හැකිය.
මට විනෝද වෙන්න දෙන්න.

787
01:15:32,500 --> 01:15:33,500
එවිට ඇයව සිපගන්න.

788
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
ඇයව විවාහ කරගන්න.

789
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
ඒක මට වැඩක් නෑ.

790
01:15:46,470 --> 01:15:47,970
මම මේ බෙල්ල කපා දමමි
එහි තේරුම.

791
01:15:48,950 --> 01:15:50,010
ඉන්පසු එය කපන්න.

792
01:15:51,690 --> 01:15:56,210
ඒත් මේ පාපිස්ස උඩ ඒක කරන්න බෑ
එපා, මොකද ඒක එඩ්ගාගේ

793
01:15:56,210 --> 01:15:58,010
ඔහුගේ ප්‍රියතම කාපට් එක ඒ වගේ දැක්කම එයාට ගොඩක් දුක හිතෙයි.

794
01:16:11,810 --> 01:16:14,390
මට තවදුරටත් හීත්ක්ලිෆ් මහතා පිළිගත නොහැක
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා.

795
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
ඔබ කැමති පරිදි, මගේ ආදරණීය.

796
01:16:41,120 --> 01:16:43,560
දුප්පත් පුංචි හීත්ක්ලිෆ්.

797
01:16:46,400 --> 01:16:48,220
මම අද රෑ ඔයා ගැන මනෝභාවයක නැහැ.

798
01:16:48,520 --> 01:16:51,680
ආහ්, පොඩි යාළුකමක්
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

799
01:16:53,600 --> 01:16:56,420
ඊළඟ මේසයේ බහිරවයෙක් සිටී.
ඔහුට ඔබේ සහකරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

800
01:16:56,740 --> 01:16:59,060
ඔහ්, ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

801
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
ඔබේ පැරණි පියාට හොඳයි
ඔයා රඟපානවා නේද?

802
01:17:04,320 --> 01:17:06,500
මේක නරක විහිළුවක් පුතේ.

803
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
එහෙම නේද?

804
01:17:10,340 --> 01:17:15,060
ඔබව මෙහි ගෙන ඒම මගේ සිහිනයයි
ඔයාව මහත්තයෙක් කරන්නයි හිටියේ.

805
01:17:15,570 --> 01:17:21,030
දැන් අපි දිහා බැලුවම, මොකක්ද එක
කවුද කියන්න පුළුවන්?

806
01:17:25,210 --> 01:17:28,170
තාම මදි නේද?

807
01:17:29,070 --> 01:17:30,150
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

808
01:17:33,470 --> 01:17:35,270
ඔබ තවමත් ඔහුගේ සුරතලා.

809
01:17:36,850 --> 01:17:38,990
ඔබ ඔහුගේ සුරතල් පමණක් වනු ඇත.

810
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
ඔහුද?

811
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
මට සමාවෙන්න තාත්තේ...මට සමාවෙන්න...

812
01:19:41,770 --> 01:19:42,770
ඔබ තෙත් වී ඇත.

813
01:19:44,110 --> 01:19:45,110
මම නොවේ.

814
01:19:45,550 --> 01:19:46,550
ඔබ සීතලයි.

815
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
මට සීතල නැහැ.

816
01:19:47,790 --> 01:19:49,570
ඔබ මරණයක් අල්ලා ගත්තොත්
එය ඔබගේ වරදක් වනු ඇත.

817
01:20:09,350 --> 01:20:11,330
ඔබව වියළිව තබා ගැනීම
මට ඒක ඕන කාලකන්නි ගණිකාව.

818
01:20:12,210 --> 01:20:13,250
මම උඹට වෛර කරනවා.

819
01:20:38,210 --> 01:20:39,210
මට ඔහුට පයින් ගැසිය යුතුව තිබුණි.

820
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
ඒක නරකයි.

821
01:20:41,650 --> 01:20:44,270
ඔබ එය දෙවරක් පමණක් කර ඇති නිසා.
මට පුළුවන් ඔබව අගය කරන්න විතරයි.

822
01:20:46,650 --> 01:20:48,290
වැස්ස වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ, කැත්.

823
01:20:49,390 --> 01:20:50,690
මෙතන ටිකක් නිල් පාටයි.

824
01:20:53,850 --> 01:20:55,410
ඒක ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා.

825
01:21:01,010 --> 01:21:06,130
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

826
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
ඇයි එහෙම කළේ?

827
01:21:14,380 --> 01:21:15,680
ඇයි මම ඔයාව දාලා ගියේ?

828
01:21:17,660 --> 01:21:19,460
ඇයි මාව අවතක්සේරු කළේ?

829
01:21:21,120 --> 01:21:22,980
ඔබ ඔබේම හදවත පාවා දුන්නේ ඇයි?

830
01:21:23,660 --> 01:21:25,280
එදා මට ඔයාව ඇහුණා.

831
01:21:25,660 --> 01:21:27,260
ඔබ එඩ්ගාර් පිළිගත් දිනය.

832
01:21:30,280 --> 01:21:33,280
මම මාව බඳින්න හිතන්නේ නැහැ
ඔයා කිව්වා ඒක මට නින්දාවක් කියලා.

833
01:21:44,740 --> 01:21:46,680
ඔබට ඒ සියල්ල ඇසුණේ නැත.
ඔබට ඒ සියල්ල ඇසුණේ නැත.

834
01:21:50,600 --> 01:21:52,080
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා.

835
01:21:56,480 --> 01:22:01,620
මම ඔයාට ආදරෙයි.

836
01:22:12,940 --> 01:22:13,980
ඔබ මට ආදරය කළා.

837
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
ඔබ මට ආදරය කළා.

838
01:22:17,870 --> 01:22:19,650
එතකොට ඔයාට මාව දාලා යන්න තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

839
01:22:21,070 --> 01:22:22,070
මට උත්තර දෙන්න, මොකද වුණේ?

840
01:22:22,450 --> 01:22:24,710
ලින්ටන් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඔබේ දුර්වල පරිකල්පනය නිසාද?

841
01:22:25,430 --> 01:22:29,770
දුක, නින්දාව,
මරණය දෙවියන්ගේ හෝ සාතන්ගේ ප්‍රතිඵලයකි

842
01:22:29,770 --> 01:22:32,750
ඔහුට අපට ගෙන ඒමට කිසිවක් නැත
ඔබව වෙන් කිරීමට.  ඔබ එය කළේ ඔබේ කැමැත්තෙන්.

843
01:22:34,610 --> 01:22:37,770
මම ඔබේ හදවතයි
මම ඒක කැඩුවේ නැහැ. ඔයා ඒක කැඩුවා.

844
01:22:39,150 --> 01:22:41,670
ඇයව බිඳ දැමීමේදී ඔබ මගේ එක කැඩුවා.

845
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
නැවතත් මාව සිපගන්න.

846
01:23:26,160 --> 01:23:27,560
අපි දෙන්නම අපාගත වෙමු.

847
01:23:55,400 --> 01:24:00,620
අහෝ සියලු කම්කරුවන් සහ අධික බර ඇති අය,
මා වෙත එන්න, මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි.

848
01:24:02,320 --> 01:24:08,600
මාගේ වියගහ ඔබ පිටට ගෙන එය මගෙන් ගන්න
මම නිහතමානී සහ නිහතමානී බැවින් ඉගෙන ගන්න.

849
01:24:10,140 --> 01:24:11,780
ඔබේ ආත්මයට සාමය සොයා ගන්න.

850
01:24:14,800 --> 01:24:19,060
මාගේ වියගහ පහසු ය, මාගේ බර සැහැල්ලු ය.

851
01:25:08,519 --> 01:25:09,560
කැතී.  කැතරින්.

852
01:25:10,800 --> 01:25:12,860
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්නව නේද?

853
01:25:15,020 --> 01:25:16,220
හීත්ක්ලිෆ් දන්නවාද?

854
01:25:17,960 --> 01:25:19,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

855
01:25:20,160 --> 01:25:21,560
ඒ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බවයි.

856
01:25:22,600 --> 01:25:23,600
නෑ නෑ නෑ.

857
01:27:55,360 --> 01:27:57,020
අඩුම තරමේ දැන් ඔබේ දෙපා උණුසුම්යි, කැත්.

858
01:27:57,240 --> 01:28:01,700
එපා... නිකන්... එපා...

859
01:28:41,080 --> 01:28:43,400
- හෙට?
- මම හිතුවා අපි නතර කරන්න ඕන කියලා.

860
01:28:57,180 --> 01:28:58,400
මට යන්නට තියනෙවා.

861
01:29:24,320 --> 01:29:25,880
ඔයා මාව මරනවා.  මම ඔයාට ආදරෙයි.

862
01:29:26,900 --> 01:29:29,400
ඒක කියන්න එපා.  මම ඔයාට ආදරෙයි. මට කියන්න එපා.

863
01:29:29,680 --> 01:29:30,680
මම ඔයාට ආදරෙයි.

864
01:29:31,560 --> 01:29:37,620
ඇයි ඔබ මෙහි නැවතී සිටින්නේ?

865
01:29:39,740 --> 01:29:42,140
ඒක ගොඩනැගිල්ලක්.  ඇයි පරණද
ඔයා මගේ කාමරේ නවතින්නේ නැද්ද?

866
01:29:43,060 --> 01:29:45,700
මොකද එතකොට දැන්
මට මෙතන ඉන්න විදියට බොරු කියන්න බැහැ.

867
01:29:49,300 --> 01:29:51,740
අනික මට හිතාගන්න බෑ අපි තාම ළමයි කියලා.

868
01:29:53,250 --> 01:29:55,850
ඔබ වත්තෙන් එහා පැත්තේ කෙනෙක්
ඔබේ ඇඳේ නිදාගන්නවා.

869
01:29:57,810 --> 01:29:59,550
තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

870
01:30:02,750 --> 01:30:04,790
මම කවදාවත් එහෙම නොකියා හිටියා නම් හොඳයි.

871
01:30:05,750 --> 01:30:07,510
මම වහාම මගේ අදහස වෙනස් කළෙමි.

872
01:30:08,490 --> 01:30:10,550
මම ඊළඟ දවසේ අවලංගු කරන්නයි හිටියේ.

873
01:30:12,650 --> 01:30:14,430
මම දන්නවා නම් ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

874
01:30:15,830 --> 01:30:17,590
මම නිතරම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

875
01:30:18,790 --> 01:30:19,790
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

876
01:30:21,210 --> 01:30:22,650
මොකද දැන් එයාලා මාව දැකලා ඉවරයි.

877
01:30:34,660 --> 01:30:36,120
ඔබට වෙනත් තනතුරක් ලැබෙනු ඇත, නෙලී.

878
01:30:37,240 --> 01:30:38,240
කුමක් ද?

879
01:30:38,820 --> 01:30:41,460
ඔබ වෙනත් තනතුරක් සොයා ගනු ඇත.

880
01:30:42,940 --> 01:30:44,700
- තවත් තනතුරක්?
- වහාම.

881
01:30:46,740 --> 01:30:48,600
ඇයි මාව සැක කරන්නේ?

882
01:30:50,720 --> 01:30:51,720
පාවාදීම

883
01:30:52,520 --> 01:30:53,580
කුමන පාවාදීමක්ද?

884
01:30:54,480 --> 01:30:57,320
හීත්ක්ලිෆ් අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය.

885
01:30:58,120 --> 01:30:59,600
එයා අපි කියන දේ අහගෙන හිටියා.

886
01:31:00,220 --> 01:31:01,280
ඔහුට ඇසිණි.

887
01:31:02,400 --> 01:31:03,720
නමුත් ඔබ දැන සිටියා.

888
01:31:05,510 --> 01:31:06,930
ඔයා මට කිව්වේ නෑ එයා ඉන්නවා කියලා.

889
01:31:08,950 --> 01:31:12,490
ඔයා මට ලොකුම දේ දුන්නා
ඔබ ඔහුට ඔහුගේ වැරැද්ද නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැත.

890
01:31:15,610 --> 01:31:16,610
ඇයි?

891
01:31:17,810 --> 01:31:18,810
ඇයි නෙලී?

892
01:31:22,150 --> 01:31:23,210
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

893
01:31:27,250 --> 01:31:29,090
මම හිතන්නේ එයා මම අඬනවා දකින්න කැමතියි.

894
01:31:30,570 --> 01:31:32,270
ඔයා අඬන්න ආසයි කියලා
අඩක් වත් නැත.

895
01:31:39,960 --> 01:31:43,220
ඔබ එඩ්ගාර්ට අලුත් තැනක් සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය
ඔබ යන බව ඔහුට කියන්න.

896
01:31:44,720 --> 01:31:45,720
මම කොහේ යන්නද?

897
01:31:49,320 --> 01:31:50,320
මට වැඩක් නෑ.

898
01:32:46,790 --> 01:32:47,790
- කැතරින්!
- ඔව්, පැටියෝ?

899
01:32:56,490 --> 01:33:00,430
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

900
01:33:04,130 --> 01:33:05,850
- නමුත් ආදරණීය, මම ...
- එපා.

901
01:33:10,290 --> 01:33:13,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඇයව සොයාගත් විට
ඔබ විනෝද වීමට ඉතා නිවැරදියි.

902
01:33:14,370 --> 01:33:16,730
ඒත් මම හිතන්නේ මගේ සම්බන්ධය නැතිවෙලා
අපි ඒක කපලා දැම්මොත් හොඳයි නේද?

903
01:33:18,850 --> 01:33:22,590
මම කැමති නෑ කවුරුහරි ඔයාගේ ස්වභාවික හොඳ හිත ගන්නවට
වැරදියට තේරුම් ගත්තොත් හරිම දුකයි.

904
01:33:22,590 --> 01:33:23,630
අනවශ්‍ය දෙයක් සඳහා.

905
01:33:25,610 --> 01:33:27,010
විශේෂයෙන්, තත්වය
කියලා දුන්නා.

906
01:33:30,570 --> 01:33:31,570
ඇත්ත වශයෙන්.

907
01:33:32,690 --> 01:33:33,690
ඔබ හරි.

908
01:33:33,830 --> 01:33:37,450
වෙනදා වගේම... ස්තූතියි සොඳුරිය,
මගේම මෝඩකමෙන් මාව බේරගත්තට.

909
01:34:04,580 --> 01:34:11,360
- ඔබ මොනවද කියවන්නේ?
- මෝඩ විකාර

910
01:34:34,220 --> 01:34:35,220
නැහැ, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

911
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
සුළඟ වෙනස් වන විට ගිල දමන්නන් පුදුමයට පත් වේ.

912
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

913
01:34:50,680 --> 01:34:51,700
- එපා.  
-කරුණාකර.

914
01:34:53,640 --> 01:34:54,940
එයා දුක් විදිනවට මම කැමති නෑ.

915
01:35:00,660 --> 01:35:01,820
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්.

916
01:35:18,280 --> 01:35:19,320
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

917
01:35:21,100 --> 01:35:22,180
ඔයාට පිස්සු ද?

918
01:35:22,600 --> 01:35:23,760
ඔයා වීදුරුව කැඩුවා.

919
01:35:24,680 --> 01:35:25,820
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

920
01:35:26,100 --> 01:35:27,100
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

921
01:35:27,380 --> 01:35:28,920
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

922
01:35:29,260 --> 01:35:30,960
කැතරින්!  හැමදේම හරිද?

923
01:35:31,560 --> 01:35:32,560
ඔව්, මගේ ආදරය.

924
01:35:33,080 --> 01:35:34,180
හරි, ඇතුලට එන්න.

925
01:35:34,640 --> 01:35:35,840
ඌට අපිව පේන්නෙ නෑ.

926
01:35:36,920 --> 01:35:37,920
ඔයාට විශ්වාස ද?

927
01:35:38,080 --> 01:35:39,080
ඔහුට නොපෙනේ.

928
01:35:41,720 --> 01:35:42,679
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

929
01:35:42,680 --> 01:35:44,720
ඔබ නොකළ යුතුයි.  මම නොකළ යුතුද?

930
01:35:45,460 --> 01:35:47,360
...

931
01:35:56,640 --> 01:35:58,060
...

932
01:36:18,800 --> 01:36:21,380
ඇති!  එන්න, එන්න, එන්න.  ඇතුලට යන්න.

933
01:36:22,000 --> 01:36:23,540
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.  එය සීතලයි.

934
01:36:23,780 --> 01:36:24,780
ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.

935
01:36:24,900 --> 01:36:27,680
මම සීතලට කැමතියි.  ඔව්, නමුත්
අපේ හිරු නොවිය හැක.

936
01:37:11,200 --> 01:37:17,180
මට කියන්න, එය මගේද?

937
01:37:21,340 --> 01:37:22,420
එය නෙමෙයි.

938
01:37:26,020 --> 01:37:27,760
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

939
01:37:29,080 --> 01:37:31,720
ඔයා ආපහු එන්න කලින් මට ඒක විශ්වාසයි.

940
01:37:33,140 --> 01:37:34,140
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

941
01:37:36,560 --> 01:37:38,100
එඩ්ගර්ගේ දරුවා.

942
01:37:53,030 --> 01:37:54,590
ඔයා හිතන්නේ ඒක මාව නවත්තයි කියලද?

943
01:37:59,770 --> 01:38:02,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඊට වඩා වැඩි ය.
මම එය වඩාත් භුක්ති විඳින්නට ඇත.

944
01:38:06,610 --> 01:38:08,210
මට පුදුමයි ඒක එයාට තියෙනවා කියලා.

945
01:38:09,370 --> 01:38:13,250
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වන බව
මට පුදුමයි. එඩ්ගාට ධෛර්යයක් තිබීම ගැන මම පුදුම වෙමි

946
01:38:13,250 --> 01:38:17,010
ඔහු කියන දේවල් වලට ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.
 -එසේ ද? - එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

947
01:38:27,970 --> 01:38:30,030
ඔහු මට කළ දේ ජෝසප්ටවත් කළ නොහැකි විය.

948
01:38:34,530 --> 01:38:38,330
ඒ නිසාද ලැජ්ජ හිතෙන්නේ
ඔබ එය සම්ප්‍රේෂණ තත්ත්වයෙන් සොයා ගත්තේද?

949
01:38:39,210 --> 01:38:40,210
ඔව්.

950
01:38:42,490 --> 01:38:44,670
එය මීට වඩා ඉක්මනින් සිදු විය නොහැක ...

951
01:38:45,330 --> 01:38:47,070
ඔහු යන්තම් මට නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

952
01:39:01,500 --> 01:39:03,500
- එයා මට හරිම ලස්සනට ආදරය කළා
- බොරුකාරයා

953
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

954
01:39:06,880 --> 01:39:07,819
සියල්ලටම වඩා.

955
01:39:07,820 --> 01:39:09,500
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා සහ සියල්ලටම වඩා.

956
01:39:10,900 --> 01:39:12,540
මම කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.

957
01:39:14,080 --> 01:39:15,160
තෝ බැල්ලි.

958
01:39:21,220 --> 01:39:24,360
ඔයාගෙ පෙනුම එහෙමයි.  ඔව්. උහ්-හහ්.

959
01:39:25,880 --> 01:39:27,440
ඔයාගෙ පෙනුම එහෙමයි.  ඔව්. උහ්-හහ්.

960
01:39:29,260 --> 01:39:30,720
ඔයාගෙ පෙනුම එහෙමයි.  ඔව්. උහ්-හහ්.

961
01:39:38,859 --> 01:39:40,200
මම සිංහාසනය ගන්නම්.

962
01:39:40,780 --> 01:39:42,720
මම උගේ මගුල් ලේ බොන්නම්.

963
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
ඇයි අපි එයාව මරන්න ඕන?

964
01:40:23,000 --> 01:40:25,000
මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා, වචනය කියන්න.

965
01:40:29,000 --> 01:40:31,600
මට ඒක කරන්න කියන්න... කරන්න කියලා ඉල්ලනවා...

966
01:40:51,810 --> 01:40:53,050
ඔයා මට නින්දා කරනවා කිව්වා.

967
01:40:54,010 --> 01:40:56,170
මට කුඩා බවක් දැනේ
මම එය අතහරින බව මම දැන සිටියේ නැත.

968
01:40:56,750 --> 01:40:59,530
ඒක පොඩි ලැජ්ජාවක් විතරයි
කැත්, ඒක වැඩි දවසක් නෑ.

969
01:41:00,050 --> 01:41:01,050
මට යන්න දෙන්න.

970
01:41:01,970 --> 01:41:05,110
මට යන්න දෙන්න, හීත්ක්ලිෆ්. මට සවන් දෙන්න.
මේක කරගෙන යන්න බෑ.

971
01:41:07,290 --> 01:41:08,390
හීත්ක්ලිෆ්, ඒක ඉවරයි.

972
01:41:11,810 --> 01:41:13,110
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

973
01:41:13,550 --> 01:41:14,550
එය හමාරයි.

974
01:41:32,600 --> 01:41:33,600
පරක්කු වැඩියි...

975
01:42:29,380 --> 01:42:30,800
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා?

976
01:42:36,020 --> 01:42:37,520
ඔබට මා ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යද?

977
01:42:56,020 --> 01:42:57,020
කැතී හරි.

978
01:42:59,300 --> 01:43:06,180
මම රළුයි, මම කුරිරුයි,

979
01:43:06,180 --> 01:43:07,360
සීතල හා නොවරදින.

980
01:43:09,140 --> 01:43:10,540
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

981
01:43:24,060 --> 01:43:25,820
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

982
01:43:27,840 --> 01:43:29,180
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ.

983
01:43:31,180 --> 01:43:33,200
මම ඔයාට ගොඩක් නරක විදියට සලකනවා.

984
01:43:34,880 --> 01:43:36,560
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

985
01:43:44,420 --> 01:43:44,980
මම ඒක කරන්නම්

986
01:43:44,980 --> 01:43:53,820
...

987
01:43:53,820 --> 01:43:56,360
මට කැතරින්ට වධ දෙන්න ඕන නෑ
කසාද බඳින්න ඕන කසාද බඳින්න.

988
01:43:58,120 --> 01:44:00,620
මම ඔබ සමඟ සිටින සෑම අවස්ථාවකම
මම ඔහු ගැන සිතන්නම්.

989
01:44:03,260 --> 01:44:04,380
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

990
01:44:21,500 --> 01:44:22,500
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

991
01:44:36,330 --> 01:44:38,230
ඉසබෙලා?  හැමදේම හරිද?

992
01:44:42,390 --> 01:44:44,030
ඔහ්, මොනතරම් සත්වයෙක්ද?

993
01:44:57,950 --> 01:44:59,870
අඬන එක නවත්තන්න.

994
01:45:00,850 --> 01:45:02,870
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.  මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා නේද?

995
01:45:03,880 --> 01:45:06,500
මට ඔබෙන් ඇසීමට ඇත්තේ,
ඔබ විවාහ විය හැකි වයසකද?

996
01:45:06,980 --> 01:45:08,820
ඔව් මමයි.  ඔබට විවාහ වීමට නිදහස තිබේද?

997
01:45:09,140 --> 01:45:10,980
ඔව්, ඔහු තමයි.  ඌ මෝඩයෙක්.

998
01:45:11,940 --> 01:45:16,560
මට ඕනෑම දෙයක් දරාගන්න පුළුවන්
කැතරින්, නමුත් මේ සඳහා ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටී.

999
01:45:16,560 --> 01:45:17,700
මට ඔයා අඬන එක දරාගන්න බෑ.

1000
01:45:18,100 --> 01:45:19,100
මෙය ප්රමාණවත්ය.

1001
01:45:19,360 --> 01:45:20,360
හරි හරී?  ඒ ඇති.

1002
01:45:20,460 --> 01:45:21,460
ඔබට විවාහ වීමට නිදහස තිබේද?

1003
01:45:21,860 --> 01:45:24,600
ඔව්. ඔව්.  සුභ පැතුම්.
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය, ආදිය.

1004
01:45:27,340 --> 01:45:28,740
මට බැහැ.

1005
01:45:30,740 --> 01:45:32,880
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා කරනු ඇත.
ඔබ ඔහුට උදව් කරයි.

1006
01:45:33,200 --> 01:45:34,440
ඔබ හොඳ වන තුරු
මගේ නොපෙනී යන්න.

1007
01:45:42,540 --> 01:45:43,940
මේක නුසුදුසුයි කැතී.

1008
01:45:45,040 --> 01:45:46,100
ඔබම එකට අදින්න.

1009
01:46:04,610 --> 01:46:11,230
හිතවත් නෙලී, එඩ්ගාර්ස්
මම දන්නවා ඔයා මගෙන් ලියුම් පිළිගන්නේ නෑ කියලා.

1010
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
ඒ නිසා මම ඔබට ලිව්වා.

1011
01:46:13,230 --> 01:46:17,330
මේවා සති දෙකයි
මට දුෂ්කරතා විස්තර කළ නොහැක.

1012
01:46:19,390 --> 01:46:25,450
ඔබ මගේ ස්වාමිපුරුෂයා දන්නා බැවින්, මට අනුමාන කළ හැක්කේ එය පමණි
මට අහන්න ඕන, මම විවාහ වුණේ මොකක්ද?

1013
01:46:28,470 --> 01:46:30,570
හීත්ක්ලිෆ් මහත්තයා මනුස්සයෙක්ද?

1014
01:46:32,290 --> 01:46:33,430
එසේ නම්...

1015
01:46:35,110 --> 01:46:36,110
ඔහුට පිස්සුද?

1016
01:46:37,430 --> 01:46:40,970
එසේ නොවේ නම් ඔහු යක්ෂයෙක්ද?

1017
01:46:44,210 --> 01:46:50,370
ඔයාට මාව කඩන්න ඕන නෑ.
මා කිරීමට අසමත් වූ මන්ත්‍රයක් ගැන

1018
01:46:50,370 --> 01:46:52,770
බලපෑම නිසා
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1019
01:46:53,830 --> 01:46:55,310
අනේ මට සමාවෙන්න සර්.

1020
01:46:55,530 --> 01:46:57,070
කලබල වෙන්න එපා ජෝසප්.  ඉන්න පුළුවන්.

1021
01:46:59,850 --> 01:47:01,790
ඔබ අපට කරදර නොකරනු ඇත.

1022
01:47:02,770 --> 01:47:04,270
ඒක හරි නේද ඉසබෙල්?

1023
01:47:07,200 --> 01:47:08,800
ඔහු යක්ෂයෙක්.

1024
01:47:11,280 --> 01:47:12,280
නපුරුයි.

1025
01:47:15,320 --> 01:47:16,320
එය අප්රසන්න ය.

1026
01:47:20,380 --> 01:47:22,840
මට උදව් කරන්න, නෙලී.

1027
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
තනතුරක් සොයන්නේ නැද්ද?

1028
01:47:42,360 --> 01:47:43,360
එය නෙමෙයි.

1029
01:47:44,660 --> 01:47:46,020
එඩ්ගාර් එය තහනම් කළේය.

1030
01:47:46,740 --> 01:47:47,740
එසේ ද?

1031
01:47:49,560 --> 01:47:54,420
නැවතත් මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම
එය ඔබගේ අවස්ථාවක් බව පෙනේ, එලී.

1032
01:47:56,320 --> 01:47:58,260
මට දොස් පැවරීමෙන් ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1033
01:48:11,110 --> 01:48:12,730
මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් එය කියවන්නේ නැහැ කියලා.

1034
01:48:12,990 --> 01:48:16,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලිපිය ප්රමාණවත් තරම් කම්පනයකි
එය නොවේ.  නැත්තම් නෙල්ලි උන්ව පෙන්නන්න තිබුනා.

1035
01:48:17,550 --> 01:48:21,150
මම හිතන්නේ ඒක හරි දුකක්
මම හිතුවා. එය විය නොහැකි හෝ විය නොහැක

1036
01:48:26,090 --> 01:48:29,350
ඔබ මගේ දක්ෂතාවය ගැන සැක කරනවා නම්
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, ඔබ ලිපියක් ලියන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1037
01:48:31,750 --> 01:48:32,890
නෑ නෑ නෑ.

1038
01:48:34,570 --> 01:48:35,770
ඔබට බැහැ.

1039
01:48:59,590 --> 01:49:00,610
තව එකක් ලියන්න.

1040
01:49:04,610 --> 01:49:06,610
කෙළින්ම කැතරින් වෙත.

1041
01:49:12,450 --> 01:49:16,770
එවිට ඔබ මට හොඳ වනු ඇත.

1042
01:49:19,330 --> 01:49:24,430
එහෙනම් මම ඔයාට හොඳට සලකන්නම්.

1043
01:49:44,290 --> 01:49:45,350
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1044
01:49:46,250 --> 01:49:47,430
මට කැතරින්ව බලන්න වෙනවා.

1045
01:49:47,890 --> 01:49:50,210
දැන් අතහරිනවා නම්
ඔහු ඔබට ගරු කරන්නේ කෙසේද?

1046
01:49:51,430 --> 01:49:53,810
ඔබ ඔහුව සනසන්නේ නම්, ඔබට පෙනෙනු ඇත
පර්මිට් දෙන්න යනවා කියලා.

1047
01:49:54,970 --> 01:49:56,930
මෙය තහවුරු කිරීමකි
වෙන කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1048
01:49:57,930 --> 01:49:59,330
ඔබ ඔහුව නොදැකිය යුතුය.

1049
01:50:00,530 --> 01:50:02,370
නවත් වන්න.  ඔබ යටත් නොවන බව ඔහුට පෙන්වන්න.

1050
01:50:03,670 --> 01:50:06,050
හීත්ක්ලිෆ් ආපහු එනවා
වෙන කවරදාටත් වඩා වැදගත්.

1051
01:50:09,850 --> 01:50:11,010
හීත්ක්ලිෆ්ගේ පිටුපස.

1052
01:50:12,880 --> 01:50:13,880
ඉසබෙලා ලිවීය.

1053
01:50:14,340 --> 01:50:15,340
ඔවුන් සිටින්නේ කඳුකරයේ ය.

1054
01:50:16,100 --> 01:50:18,060
එයාට ඔයාව දකින්න ගොඩක් ආසයි.

1055
01:50:19,900 --> 01:50:23,460
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය, නමුත්
එය නිෂ්ඵලයි.  එයාට ගෙදර යන්න පුළුවන් කියන්න.

1056
01:50:23,460 --> 01:50:26,760
මම මේ ගැන සැලකිලිමත් වන අතර මම මගේ බිරිඳට කියමි
එකට ඇදගන්න කියන්න.

1057
01:50:27,660 --> 01:50:29,480
මම මෙම නිවසේ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරමි.

1058
01:50:50,050 --> 01:50:52,190
තව සති කීයක්
අපිට ඉවසන්න වෙයිද?

1059
01:50:54,350 --> 01:50:56,470
මෙය ඔබට හොඳ නැත,
ඒක බබාටත් හොඳ නෑ.

1060
01:50:57,150 --> 01:50:58,350
දරුවා ගිහින්.

1061
01:50:59,170 --> 01:51:00,170
කවදා ද?

1062
01:51:01,390 --> 01:51:02,390
ඔයාට ලේ එනවද?

1063
01:51:03,550 --> 01:51:04,550
නෑ නෑ නෑ.

1064
01:51:05,550 --> 01:51:07,590
ලේ ගැලීමක් නොමැති නම්, දරුවා
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

1065
01:51:08,830 --> 01:51:09,830
එහෙම කිව්වොත්.

1066
01:51:11,350 --> 01:51:15,090
නවත්තන්න කැතී.
එය සදහටම අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත

1067
01:51:15,090 --> 01:51:16,090
ඔබට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

1068
01:51:16,700 --> 01:51:20,340
හීත්ක්ලිෆ් ගිහින්.  ඔබ එය පිළිගත යුතුය.
හීත්ක්ලිෆ් මහත්මියගේ වාසනාව ඇත්තේ ලන්ඩනයේ ය.

1069
01:51:20,440 --> 01:51:21,440
එයාට එහෙම කියන්න එපා.

1070
01:51:22,100 --> 01:51:23,100
ඒ ඔහුගේ නමයි.

1071
01:51:23,400 --> 01:51:24,400
ඒක මගේ නම.

1072
01:51:52,770 --> 01:51:54,510
ඔහ්, කටවහගන්න, කැතරින්.

1073
01:51:57,970 --> 01:51:59,870
ඔහ්, නෙලී, ඔයාට මොනවද ඕනේ?

1074
01:52:11,090 --> 01:52:12,250
මේ කුමක් ද?

1075
01:52:12,610 --> 01:52:14,110
එහි දෙයක් නැත.  ඔහුට අපහාස කළා.

1076
01:52:15,190 --> 01:52:21,070
එය භයානකයි.
ඉසබෙලා, දැන් එන්න.

1077
01:52:23,940 --> 01:52:24,940
ඉසබෙලා, ඉන්න.

1078
01:52:30,140 --> 01:52:32,380
හීත්ක්ලිෆ්, දුප්පත් දේට යන්න දෙන්න.

1079
01:52:34,900 --> 01:52:39,880
ඔහු ඔබට වෛර කරන බව ඔබට නොපෙනේද?
ඔව්, ඔහු දිනකට 100 වතාවක් කිව්වා.

1080
01:52:40,760 --> 01:52:46,820
තවමත්, ඉසබෙලා, මට ඔබව ලබා ගත හැකි නම්
මම ඔහුව දින භාගයක් තනි කළහොත්,

1081
01:52:46,820 --> 01:52:49,700
සුසුම්ලමින් සැලෙමින්
ඔබ නැවත මා වෙත එන්නේ නැද්ද?

1082
01:52:54,920 --> 01:52:59,940
අහ්, ඔහු විහිලුකාරයෙක්
සත්වයා.  කිසිම අපරාධයක් ඔහු පිළිකුල් නොකරයි.

1083
01:52:59,940 --> 01:53:00,879
මම එහෙම කරන්න ඇති.

1084
01:53:00,880 --> 01:53:03,260
ඒ වගේම මම ඔහුව පාහේ අගය කරනවා.

1085
01:53:05,080 --> 01:53:10,320
එහෙනම් අන්තිමට කැතරින්ට කියන්න.
මම මගේ ගැලපීම සොයා ගත්තේ දූෂණයෙන්.

1086
01:53:11,140 --> 01:53:12,140
බලන්න.

1087
01:53:19,740 --> 01:53:21,720
මම ඒක එයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

1088
01:53:23,300 --> 01:53:25,000
මට මේ මොන දේ උනත් කොටසක් වෙන්න ඕන නෑ.

1089
01:53:26,260 --> 01:53:28,460
දෙවියන් වෙනුවෙන්, හීත්ක්ලිෆ්.

1090
01:53:32,480 --> 01:53:33,700
ඉසබෙලා, මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න දෙන්න.

1091
01:53:37,540 --> 01:53:38,900
ඔයාට ගෙදර එන්න ඕනද?

1092
01:53:43,460 --> 01:53:44,520
නෙලී, මම ගෙදර.

1093
01:54:01,000 --> 01:54:02,080
නැවතත් කැතීට ලියන්න.

1094
01:54:03,240 --> 01:54:04,920
එයාට මාව හැමදාම නොසලකා ඉන්න බෑ.

1095
01:54:11,560 --> 01:54:13,440
මට ලියුමක් ලැබුනද මිලී?

1096
01:54:14,420 --> 01:54:15,420
කිසිවක් නැත.

1097
01:54:22,240 --> 01:54:23,240
කැතී.

1098
01:54:23,960 --> 01:54:25,580
දැන් සටන් විරාමයක් ප්‍රකාශ කරමු.

1099
01:54:26,840 --> 01:54:28,780
මක්නිසාද යත් මේ නිහඬතාවය අප දෙදෙනාම මරා දමන බැවිනි.

1100
01:54:36,070 --> 01:54:38,950
සෑම දිනකම සහ සෑම රාත්රියකම
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1101
01:54:45,030 --> 01:54:46,490
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

1102
01:55:21,125 --> 01:55:29,125
තුර්කි උපසිරැසි; ufukbaba
නිරෝගීව සිටින්න

1103
01:56:24,980 --> 01:56:25,980
කැත්රින්!

1104
01:56:27,200 --> 01:56:28,200
ඇයි එහෙම කළේ?

1105
01:56:34,000 --> 01:56:35,000
මට කණගාටුයි.

1106
01:56:38,250 --> 01:56:39,250
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1107
01:56:55,880 --> 01:56:57,820
එය නවත්වන්න.  මට ඇති.

1108
01:56:58,220 --> 01:56:59,580
ඒ ඇති.  ඇඳෙන් බහින්න.

1109
01:56:59,880 --> 01:57:00,920
මට බැහැ කියලා බයයි.

1110
01:57:01,240 --> 01:57:02,240
ඔබට එය කළ හැකිය.

1111
01:57:02,680 --> 01:57:04,800
ඔබට එය කළ හැකිය, ආත්මාර්ථකාමී, නපුරු සත්වයෙක්.

1112
01:57:05,280 --> 01:57:06,280
ඔබට එය කළ හැකිය.

1113
01:57:08,240 --> 01:57:11,460
මෙම අමුතු රංගනය සමඟින් ඒ
මට තවත් තත්පරයක් ගත කළ නොහැක.

1114
01:57:12,020 --> 01:57:13,180
ඔබ කැරලි ගහනවා.

1115
01:57:14,140 --> 01:57:15,680
ඔය දෙන්නම කැරලි ගහනවා.

1116
01:57:16,840 --> 01:57:17,840
ඇඳෙන් බහින්න.

1117
01:57:18,520 --> 01:57:20,760
ඇඳෙන් බහින්න.  ඇඳෙන් බහින්න!

1118
01:57:33,250 --> 01:57:35,150
නෙලී නැවතත් ද්‍රෝහියා ලෙස රඟපෑවාය.

1119
01:57:37,270 --> 01:57:38,530
නෙලී මගේ සතුරා.

1120
01:57:44,390 --> 01:57:49,050
වෙන්නේ කුමක් ද?

1121
01:57:50,290 --> 01:57:53,090
රඟහල, නෙලී.  මේවා
සෙම් රෝග ලක්ෂණ වේ.

1122
01:57:53,310 --> 01:57:55,250
ඔහු පැවසුවේ මීට ටික වේලාවකට පෙර දරුවා මිය ගිය බවයි.

1123
01:57:56,750 --> 01:57:58,310
මම හිතුවේ ඒක නිදහසට කරුණක් කියලා.

1124
01:57:58,650 --> 01:57:59,650
චෝදනාව.

1125
01:58:01,790 --> 01:58:03,090
එවිට ඔබ වධකයෙකි.

1126
01:58:04,370 --> 01:58:05,430
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1127
01:58:06,450 --> 01:58:07,450
ගණන් කරන්න.

1128
01:58:08,550 --> 01:58:11,690
ඔබේ සිතේ මොනතරම් වෛරයක්ද
මටත් හිතාගන්න බෑ

1129
01:58:11,690 --> 01:58:13,650
නමුත් මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔයාට මගේ ළඟින් කොහෙවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ. දැන් එළියට යන්න.

1130
01:58:13,890 --> 01:58:14,890
පලයන් එළියට.

1131
01:58:15,410 --> 01:58:16,410
පලයන් එළියට.

1132
01:58:17,110 --> 01:58:18,110
කෝ ඩොක්ටර්?

1133
01:58:32,230 --> 01:58:33,230
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

1134
01:58:39,958 --> 01:58:41,158
එය ඔබගේ අභිප්‍රාය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

1135
01:58:44,250 --> 01:58:45,250
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඒක කළා.

1136
01:58:51,500 --> 01:58:52,500
මම කියන්නෑ

1137
01:59:02,000 --> 01:59:04,000
නීලි?  සර්.

1138
02:00:32,480 --> 02:00:33,960
අනික ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

1139
02:00:34,900 --> 02:00:35,900
අවම වශයෙන් 1000 වතාවක්

1140
02:00:39,840 --> 02:00:41,040
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ ...

1141
02:02:47,490 --> 02:02:48,610
අයින් වෙන්න මම ඔයාව මරනවා...

1142
02:02:55,700 --> 02:02:57,000
ඔහු එය කපා හැරියේය....

1143
02:02:59,875 --> 02:03:01,875
ඔයාට එයාව බලන්න ඕන නෑ...

1144
02:03:21,320 --> 02:03:22,320
...

1145
02:05:19,490 --> 02:05:22,250
දොස්තරට දෙයියනේ කියලා
නෑ කවුරුහරි ඩොක්ටර්ට කතා කරන්න.

1146
02:05:24,970 --> 02:05:26,190
ඔයා හොඳින්.

1147
02:05:26,890 --> 02:05:28,130
ඔයා හොඳින්.

1148
02:05:29,270 --> 02:05:30,410
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1149
02:05:31,550 --> 02:05:33,990
මගේ ආදරය, මගේ ආදරණීය, මගේ වේදනාව.

1150
02:05:37,870 --> 02:05:39,490
මම යන්නේ නැහැ.

1151
02:05:41,270 --> 02:05:45,490
මම යන්නේ නැහැ.

1152
02:06:00,520 --> 02:06:01,520
ඒක ඔයාව මරනවා.

1153
02:06:46,690 --> 02:06:47,690
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1154
02:06:51,630 --> 02:06:52,630
දුක් වෙන්න එපා.

1155
02:06:55,370 --> 02:06:57,850
කවදාවත් මට අනුකම්පා කරන්න එපා කැතී.

1156
02:06:58,190 --> 02:06:59,450
මොකද මම ඒක ආයෙත් කරන නිසා.

1157
02:07:00,430 --> 02:07:01,430
නැවතත්.

1158
02:07:03,490 --> 02:07:04,550
එතකොට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1159
02:07:10,290 --> 02:07:11,450
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1160
02:07:12,510 --> 02:07:13,510
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

1161
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.